1
00:00:01,069 --> 00:00:03,404
Previously on The Unit. You're being relocated.
之前《特戰小組》。你哋要轉調。

2
00:00:03,437 --> 00:00:07,375
I need you both to send your children away and live with relatives, including your baby.
我要你兩個將細路送畀親戚照顧，連BB都要一齊。

3
00:00:07,408 --> 00:00:11,912
I will be assuming operational control of your unit, and the mission will get done my way.
我會接管你哋小隊嘅行動指揮權，任務會按我嘅方式完成。

4
00:00:11,945 --> 00:00:14,748
I carried a weapon. I was in the sand and in the mix.
我揸過槍，我喺沙場上搏殺過。

5
00:00:14,782 --> 00:00:17,551
If that guy has seen more than an hour of combat,
如果嗰個仔打過超過一個鐘嘅仗，

6
00:00:17,585 --> 00:00:19,720
I'm gonna have to restructure my entire vision of the world.
我對世界嘅認知就要徹底改寫。

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,856
I would neither needlessly nor pointlessly dispatch you into danger.
我唔會無謂咁派你去送死。

8
00:00:22,890 --> 00:00:25,526
What happened to Bravo team? Helicopters go down all the time.
Bravo 隊發生咩事？直升機墜毀好正常啦。

9
00:00:28,496 --> 00:00:31,432
Betty Blue? It's just my shoulder. I'm good.
Betty Blue？只係我隻膊頭，冇事。

10
00:00:31,465 --> 00:00:33,434
Where's the rest of Bravo? Got ambushed the minute we landed.
Bravo 其餘人點樣？我哋一落地就遭伏擊。

11
00:00:33,467 --> 00:00:35,869
I'm the only one. They told us you all died in the crash.
得返我一個。佢哋話你哋全部喺墜機中喪生。

12
00:00:35,903 --> 00:00:37,605
Who told you? Metz.
邊個同你講？Metz。

13
00:00:37,638 --> 00:00:39,973
I radioed in before they took me.
我未俾人擒住之前有發過無線電。
-We've been diverted.
- 我哋被改道。

14
00:00:40,007 --> 00:00:41,942
Grab your gear. What's happening?
拎埋裝備。發生咩事？

15
00:00:41,975 --> 00:00:45,379
A military coup has been launched against President Bakuto.
軍方發動政變，推翻 Bakuto 總統。

16
00:00:45,413 --> 00:00:47,681
I have full command of all personnel on this plane.
我全權指揮機上所有人員。

17
00:00:47,715 --> 00:00:49,383
No.
唔得。
-Gear up, soldier.
- 著好裝備，士兵。

18
00:00:49,417 --> 00:00:51,385
It's time to take that hill.
係時候攻落嗰座山頭。

19
00:00:55,456 --> 00:00:58,659
Hatchet, this is Buckboard. We are a team of four--
Hatchet，呢度係 Buckboard。我哋係四人小隊——

20
00:00:58,692 --> 00:01:00,894
I repeat, four-- shooters.
再講一次，四人—— 射手。

21
00:01:00,928 --> 00:01:02,763
Estimated touchdown in--
預計降落時間——

22
00:01:02,796 --> 00:01:05,999
Correction. We are a team of three shooters.
更正。我哋係三人小隊。

23
00:01:06,033 --> 00:01:08,936
Estimated touchdown in... five.
預計降落時間……五秒。

24
00:01:08,969 --> 00:01:10,871
Buckboard out.
Buckboard 結束通話。

25
00:01:10,904 --> 00:01:14,007
Three shooters. Anybody miss Carlito?
三個射手。有人掛住 Carlito 嗎？

26
00:01:14,041 --> 00:01:16,810
He said it was time for us to start seeing other people.
佢話係時候讓我哋開始見多啲人。

27
00:01:18,479 --> 00:01:21,582
Carlito would be the team member your plan got shot.
如果 Carlito 係因為你個計劃而中槍，佢就會係隊員之一。

28
00:01:21,615 --> 00:01:25,619
All military action, regrettably, has some casualties.
可惜所有軍事行動都難免有傷亡。

29
00:01:25,653 --> 00:01:28,622
Yes, I would say that is the sine qua non of military action.
係，我覺得呢個先係軍事行動嘅本質。

30
00:01:28,656 --> 00:01:31,959
The point is to inflict it on the other guy. Stand down!
重點係令對方承受傷亡。停止行動！

31
00:01:31,992 --> 00:01:34,695
Fella got Carlito shot, two members of Bravo team killed.
嗰個仔令 Carlito 中槍，仲殺死兩個 Bravo 隊員。

32
00:01:34,728 --> 00:01:37,298
Well, he blotted his copybook. He's gonna have to live with it, isn't he?
佢已經搞爛自己嘅聲譽。佢要自己承擔後果，唔係嘛？

33
00:01:37,331 --> 00:01:39,567
Where are we?
我哋喺邊度？

34
00:01:39,600 --> 00:01:42,803
We are about five minutes from touchdown at Lombassa Airfield.
距離喺 Lombassa 機場降落大約還有五分鐘。

35
00:01:42,836 --> 00:01:44,805
This here's your medipack.
呢個係你嘅急救包。

36
00:01:44,838 --> 00:01:47,741
Should you get hit, first thing you want to apply is the pressure bandage.
如果你中槍，第一件事就要壓上壓力繃帶。

37
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
Sometimes you won't feel the hit, but if you see blood--
有時你未必覺得痛，但如果你見到血——

38
00:01:49,810 --> 00:01:53,347
Very funny. How long will the plane be on the ground?
好好笑。架飛機要停多久？

39
00:01:53,381 --> 00:01:55,816
How long will the plane be on the ground?
架飛機要停多久？

40
00:01:55,849 --> 00:01:59,187
I applaud your brave decision to accompany actual combat troops...
我讚賞你勇敢決定跟隨真正嘅戰鬥部隊……

41
00:01:59,220 --> 00:02:01,689
into what the initiated call, quote, "battle."
進入所謂嘅「戰場」。

42
00:02:01,722 --> 00:02:05,092
Now, I've told you about the medipack. Is there anything else?
我已經同你講過急救包嘅用法。仲有其他問題嗎？

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,661
How long-- This is a simple extraction.
幾時—— 呢次係簡單嘅撤離行動。

44
00:02:07,695 --> 00:02:11,098
We will be on the ground approximately one half hour.
我哋會喺地面停留大約半小時。

45
00:02:11,131 --> 00:02:15,236
You will stay with the plane. We will collect President Bakuto,
你會留喺飛機度。我哋會去接回 Bakuto 總統，

46
00:02:15,269 --> 00:02:17,771
return to the plane, Lassie barks twice,
然後返到飛機度，Lassie 吠兩聲，

47
00:02:17,805 --> 00:02:20,841
and you can tell all your buddies you were in combat.
你就可以同你班兄弟吹噓你參與過戰鬥。

48
00:02:20,874 --> 00:02:24,412
You can put in for a medal. You could cultivate that faraway stare.
你可以申請獎章。你可以裝出那種若有所思嘅表情。

49
00:02:25,779 --> 00:02:27,715
New sitrep.
新嘅局勢報告。

50
00:02:27,748 --> 00:02:29,950
Rebels have taken Lombassa Airfield.
叛軍已經佔領咗 Lombassa 機場。

51
00:02:29,983 --> 00:02:35,223
President Bakuto's en route to the military strip under heavy rebel opposition.
巴庫托總統正前往軍事機場，但叛軍強烈抵抗。

52
00:02:35,256 --> 00:02:39,727
We are diverting to that military airstrip and are warned to expect antiaircraft fire.
我們改道去那個軍事機場，警告預計會有防空炮火。

53
00:02:39,760 --> 00:02:42,730
--

54
00:02:42,763 --> 00:02:45,833
We got a fire down here.
我哋下面著火了。

55
00:02:45,866 --> 00:02:49,837
Warned to expect antiaircraft fire.
警告預計會有防空炮火。

56
00:02:49,870 --> 00:02:52,673
Ain't it great to have reliable intelligence?
有可靠情報真係幾好，唔係嗎？

57
00:03:03,651 --> 00:03:06,019
Coming along?
準備好未？

58
00:03:06,053 --> 00:03:08,589
Almost done.
差唔多搞掂。

59
00:03:08,622 --> 00:03:11,191
How long you been working on this revolver?
你打這把左輪手槍打咗幾耐？

60
00:03:11,225 --> 00:03:13,894
Oh, most of my free time. A few years.
哦，大部分空閒時間，幾年啦。

61
00:03:13,927 --> 00:03:16,163
Almost done? Then what?
差唔多搞掂？然後點算？

62
00:03:16,196 --> 00:03:19,267
Then it'll be my barbecue gun. Then what?
然後就係我嘅燒烤槍。然後點算？

63
00:03:19,300 --> 00:03:22,803
Then I'll wear it to the barbecue. Then you're gonna do another?
然後我就帶去燒烤場。然後你再整另一把？

64
00:03:22,836 --> 00:03:24,805
Hadn't thought of it.
諗過都未諗過。

65
00:03:24,838 --> 00:03:26,974
What are you gonna do when you get out, Charlie?
查理，你出嚟之後打算做啲咩？

66
00:03:27,007 --> 00:03:29,142
Hadn't thought of it.
諗過都未諗過。

67
00:03:29,176 --> 00:03:30,878
You're spending your whole leave here?
你放假期全部喺度度過？

68
00:03:30,911 --> 00:03:33,747
Well, where else have I got to go? You turning philosophic on me?
唉，我去邊度呀？你突然咁哲學咗？

69
00:03:33,781 --> 00:03:37,685
Hadn't thought of it. I think you missed this little curlicue here.
諗過都未諗過。我覺得你漏咗呢個小捲曲位。

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,753
Don't poke another man's fire till you've known him seven years.
認識人七年之前，唔好亂動人嘅火。

71
00:03:39,787 --> 00:03:41,822
Now who said that? Your husband.
邊個講㗎？你老公。

72
00:03:43,424 --> 00:03:46,226
You're sure you want to spend your whole leave here?
你真係確定想放假期全部喺度度過？

73
00:03:46,260 --> 00:03:48,929
Well, I never learned to golf.
唉，我從來未學過打高爾夫球。

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,699
Admirable trait.
值得讚賞嘅特質。

75
00:03:51,732 --> 00:03:54,635
And I have known you for seven years. Well, time flies.
而且我已經認識你七年啦。唉，時光飛逝。

76
00:03:54,668 --> 00:03:58,472
Tell the president to stand by inside the door.
通知總統喺門內待命。

77
00:03:58,506 --> 00:03:59,707
We will--
我哋會——

78
00:04:05,879 --> 00:04:08,382
Why couldn't you leave me on the plane?
點解唔留我喺飛機上？

79
00:04:08,416 --> 00:04:10,984
Rebels got the high ground over the airport.
叛軍佔據機場高地。

80
00:04:11,018 --> 00:04:12,920
The plane's a sitting target.
飛機變成活靶子。

81
00:04:12,953 --> 00:04:15,956
They mortar the plane, you'll be chop suey.
佢哋用迫擊砲轟飛機，你就變炒雜菜啦。

82
00:04:15,989 --> 00:04:17,625
Safer here with us.
同我哋喺度比較安全。

83
00:04:17,658 --> 00:04:21,495
We will have you and him in the plane in about five.
我哋大約五分鐘後會送你同佢上飛機。

84
00:04:23,664 --> 00:04:26,367
Ah. Those would be shots fired in anger.
啊。嗰啲係憤怒開槍聲。

85
00:04:26,400 --> 00:04:29,870
So you can, from this point forward,
所以由而家開始，

86
00:04:29,903 --> 00:04:33,374
inform your grandchildren you heard shots fired in anger.
你可以告訴你孫兒女，你聽過憤怒開槍聲。

87
00:04:33,407 --> 00:04:35,443
You just stay in the Land Cruiser.
你留喺 Land Cruiser 入面就得。

88
00:04:35,476 --> 00:04:38,712
Everything will be-- Hold on.
一切都會——等下。

89
00:04:38,746 --> 00:04:42,182
Loyalist troops have overrun the embassy. Step on it.
忠誠派軍隊已經攻佔大使館。快啲。

90
00:04:52,393 --> 00:04:54,962
Yes? May I help you?
係？可以幫到你嗎？

91
00:04:54,995 --> 00:04:58,499
Yeah. Well, I hope so. I got a sick aircraft.
係。希望如此。我架飛機壞咗。

92
00:05:02,836 --> 00:05:05,005
You all right in there?
你冇事吧？

93
00:05:05,038 --> 00:05:06,907
Are we all right?
我哋冇事吧？

94
00:05:12,680 --> 00:05:15,015
Come in. Thank you.
請進。多謝。

95
00:05:19,186 --> 00:05:21,822
Have her open the box.Uh, please sit down.
打開個盒。呃，請坐。

96
00:05:21,855 --> 00:05:25,726
You have a sick aircraft? Yep. That's right.
你架飛機壞咗？係。冇錯。

97
00:05:25,759 --> 00:05:28,762
Uh, what do you have in the box? You want a cup of coffee?
呃，盒入面有啲咩？想飲杯咖啡嗎？

98
00:05:28,796 --> 00:05:31,599
That's right.
係。

99
00:05:31,632 --> 00:05:34,702
Open it up. Let's see what you got.
打開佢。讓我睇下你有啲咩。

100
00:05:34,735 --> 00:05:37,037
What did you mean, "Are you okay?"
你剛才講「你冇事吧？」係乜意思？

101
00:05:38,439 --> 00:05:41,108
Of course we're okay. Heard a woman's voice.
我哋當然冇事。聽到有個女聲。

102
00:05:41,141 --> 00:05:44,445
Kind of a remote area. Sounded a bit stressed out.
喺個偏遠地方。聽落去有啲緊張。

103
00:05:44,478 --> 00:05:47,581
You stressed out? We're just a bit careful.
你緊張？我哋只係小心啲咋。

104
00:05:47,615 --> 00:05:49,216
Careful about your customers? That's right.
對客人都咁小心？係囉。

105
00:05:49,249 --> 00:05:52,453
Well, 'cause you're real good at your job, and you got wealthy customers,
因為你哋真係好叻，又有好多富有嘅客人，

106
00:05:52,486 --> 00:05:54,822
and you gotta be careful who you let in that door, right? That's right.
所以要小心畀邊個入門口，係咪？係囉。

107
00:05:54,855 --> 00:05:57,024
But you gotta make money, don't you?
但你都要搵錢返呀，唔係嘛？

108
00:05:57,057 --> 00:05:59,159
Everybody's gotta bring their pigs to market.
人人都要帶佢哋嘅豬去市場賣嘅。

109
00:05:59,192 --> 00:06:01,228
How did you hear about us?
點解你會知道我哋？

110
00:06:01,261 --> 00:06:02,996
Do you like airplanes?
你鍾意飛機嗎？

111
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
Yes, we do. Gonna show you somethin'.
鍾意呀。俾樣嘢你睇下。

112
00:06:05,165 --> 00:06:07,868
If you like airplanes, this is gonna make your day.
如果你鍾意飛機，呢樣嘢會令你開心晒。

113
00:06:09,069 --> 00:06:11,138
Here she is.
佢喺度。

114
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
That's--
呢架——

115
00:06:14,341 --> 00:06:17,310
That's lovely. Bet you thought you'd never see one of these.
真係靚仔。估你諗住永遠都見唔到一架呢類嘢。

116
00:06:17,344 --> 00:06:19,947
No, I never did. What would it cost?
唔係，我真係冇見過。買返要幾多錢？

117
00:06:19,980 --> 00:06:22,916
To? Well, can you fix it, or, uh--
邊樣嘢？嗯，你可以修好佢，或者，呃——

118
00:06:22,950 --> 00:06:26,854
We don't actually do this type of work. Uh-huh. You don't?
我哋其實唔做呢類工作。嗯哼。唔做？

119
00:06:26,887 --> 00:06:30,157
No. Why not? Why wouldn't you do this kind of work?
唔做。點解唔做？點解唔做呢類工作？

120
00:06:30,190 --> 00:06:33,126
I, uh, finished the servomotors, Miss Bechet, on the, uh--
呃，Bechet小姐，我已經搞掂伺服馬達，喺呃——

121
00:06:37,064 --> 00:06:40,267
Wow. What you got there?
嘩。你有啲咩？

122
00:06:40,300 --> 00:06:42,436
It's an old piston off a--
呢個係舊活塞，來自——

123
00:06:42,470 --> 00:06:44,805
Let's see. It ain't a lawn mower. It's a--
讓我睇睇。唔係割草機。係——

124
00:06:44,838 --> 00:06:48,742
You tell me what it is, I'll buy you a beer.
你話我知佢係咩，我請你飲啤酒。

125
00:07:04,291 --> 00:07:06,159
Tell the president we're coming in!
同總統講，我哋要入去！

126
00:07:07,795 --> 00:07:10,097
Mack, you see that Pinzgauer?
Mack，你見到嗰輛Pinzgauer嗎？

127
00:07:10,130 --> 00:07:12,165
See if you can't fix that and fire that up.
試下修好佢然後啟動佢。

128
00:07:13,601 --> 00:07:15,636
Keep their heads down!
令佢哋低頭！

129
00:07:23,076 --> 00:07:25,145
United States Special Forces!
美國特種部隊！

130
00:07:25,178 --> 00:07:29,917
President Bakuto! Code word is Buckboard! Buckboard!
Bakuto總統！代號係Buckboard！Buckboard！

131
00:07:32,686 --> 00:07:36,690
We've come to take you out. President Bakuto!
我哋嚟帶你離開。Bakuto總統！

132
00:07:39,493 --> 00:07:41,895
We've come to get you out!
我哋嚟接你走！

133
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
United States Special Forces!
美國特種部隊！

134
00:07:54,775 --> 00:07:56,844
United States Special Forces.
美國特種部隊。

135
00:07:56,877 --> 00:07:58,579
President Bakuto? [ Muttering In Foreign Language ]
Bakuto總統？[ 用外語低聲說 ]

136
00:07:58,612 --> 00:07:59,613
President Bakuto?
Bakuto總統？

137
00:08:06,954 --> 00:08:10,724
Hatchet, this is Buckboard. Hatchet, this is Buckboard.
Hatchet，呢度係Buckboard。Hatchet，呢度係Buckboard。

138
00:08:10,758 --> 00:08:12,893
We are on the ground at the deployment point.
我哋已經到達部署點。

139
00:08:12,926 --> 00:08:15,763
And negative. We do not have hands on the president.
報告，我哋未接觸到總統。
-

140
00:08:15,796 --> 00:08:18,198
But we are looking for him.
但我哋正在尋找佢。

141
00:08:21,368 --> 00:08:24,605
Stay back! Stay back! Get back! They'll kill you out there!
退後！退後！走開！你出去會被殺死！

142
00:08:24,638 --> 00:08:27,775
Get back! Get back! Get down!
走開！走開！趴下！

143
00:08:52,465 --> 00:08:54,635
United States Special Forces!
美國特種部隊！

144
00:08:59,973 --> 00:09:02,876
Stay down!
趴低！

145
00:09:20,661 --> 00:09:22,796
Well, this will come in handy.
呢樣嘢會有用。

146
00:09:24,264 --> 00:09:27,768
* Give me your secrets Bring me a sign *
* 俾我你嘅秘密 俾我一個信號 *

147
00:09:27,801 --> 00:09:31,538
* Give me a reason to walk the fire *
* 俾我一個理由行過火海 *

148
00:09:31,571 --> 00:09:34,507
* See another dawn
* 看見另一個黎明

149
00:09:34,541 --> 00:09:36,109
* Through a daughter's eyes
* 透過女兒嘅眼睛

150
00:09:36,143 --> 00:09:40,013
* You give me a reason to walk the fire **
* 你俾我一個理由行過火海 **

151
00:09:49,589 --> 00:09:52,225
President Bakuto!
巴庫托總統！

152
00:09:52,259 --> 00:09:54,127
We've come to get you out!
我哋嚟接你走㗎！

153
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
Buckboard!
Buckboard！

154
00:09:58,431 --> 00:10:00,600
Buckboard!
Buckboard！

155
00:10:06,874 --> 00:10:09,309
You checked out on that. You know how to use it.
你搵過嗰樣嘢啦。識用就得。

156
00:10:09,342 --> 00:10:11,311
Swing the muzzle towards the enemy and pull the trigger.
槍口對住敵人，然後扣扳機。

157
00:10:11,344 --> 00:10:13,981
You pull the trigger on one of us, it's not called friendly fire.
如果你喺我哋中間開槍，唔叫友軍誤傷。

158
00:10:14,014 --> 00:10:16,817
It's called murder, for which we will kill you.
係謀殺，我哋會殺咗你。

159
00:10:16,850 --> 00:10:19,820
No, don't go out there. The rebels will kill you.
唔好出去。叛軍會殺你㗎。

160
00:10:21,822 --> 00:10:25,092
Coming in. Come on in.
入嚟啦。快啲入嚟。

161
00:10:27,494 --> 00:10:30,664
Had a little party here. Mm-hmm.
呢度搞咗個派對。嗯哼。

162
00:10:30,698 --> 00:10:32,565
Bunch of the opposition. Where's the president?
一啲反對派。總統喺邊？

163
00:10:35,268 --> 00:10:37,437
Hatchet, no joy.
Hatchet，冇消息。

164
00:10:37,470 --> 00:10:40,407
But they said the president was here at the military base.
但佢哋話總統喺軍營度。

165
00:10:40,440 --> 00:10:43,476
He probably went to ground. Swiss consulate, I suspect.
佢可能隱埋咗。我懷疑去咗瑞士領事館。

166
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
In which case?
咁點算？

167
00:10:45,713 --> 00:10:47,715
We are to await further instruction.
我哋要等進一步指示。

168
00:10:47,748 --> 00:10:50,550
--

169
00:10:50,583 --> 00:10:52,452
How long do they want us to wait?
佢哋想我等幾耐？

170
00:10:52,485 --> 00:10:55,288
What? You've had enough of the deep camaraderie of arms?
乜？你受夠咗呢種生死之交？

171
00:10:55,322 --> 00:10:58,391
You done already? What about combat? You don't want to miss combat.
你已經搞掂？打交你唔想錯過㗎嘛。

172
00:10:58,425 --> 00:11:01,028
But if the president is safe at the Swiss consulate--
但如果總統喺瑞士領事館好安全嘅話……

173
00:11:01,061 --> 00:11:03,897
We are to await further instructions.
我哋要等進一步指示。

174
00:11:06,266 --> 00:11:08,836
Someone doesn't realize it isn't safe here.
有人唔知呢度唔安全。

175
00:11:08,869 --> 00:11:11,671
Well, where else would you rather be?
咁你又想喺邊度？

176
00:11:27,454 --> 00:11:31,424
You like switchblades? Who doesn't like switchblades?
你鍾意彈簧刀？邊個唔鍾意彈簧刀？

177
00:11:31,458 --> 00:11:33,994
"Who doesn't like switchblades?" Well, they're effective,
「邊個唔鍾意彈簧刀？」係呀，佢哋好犀利，

178
00:11:34,027 --> 00:11:37,798
they're cool... and they're illegal.
好型……而且係違法的。

179
00:11:39,199 --> 00:11:41,434
Well, I'm an American, ain't I?
我係美國人嘛，唔係？

180
00:11:43,303 --> 00:11:45,138
Uh, what, um--
呃，咩，呃——

181
00:11:45,172 --> 00:11:48,075
What's wrong with the piston?
活塞出咩問題？

182
00:11:48,108 --> 00:11:50,543
Oh, uh--
呃，呃——

183
00:11:50,577 --> 00:11:52,445
You're using the wrong kind of oil.
你用錯油。

184
00:11:52,479 --> 00:11:55,682
That's why the piston cracked. Why is it the wrong kind of oil?
所以活塞先會裂開。點解用錯油？

185
00:11:55,715 --> 00:11:58,451
Well, it's having a reaction with the gasket. You see? Look here.
因為同墊圈有反應。睇到未？睇呢度。

186
00:11:58,485 --> 00:12:01,421
What do you mean, the wrong kind of oil? I'm using the best.
你講乜嘢用錯油？我用最好嘅。

187
00:12:01,454 --> 00:12:03,690
Somebody replaced the gasket. We cut it down from a sheet--
有人換咗墊圈。我哋由張板剪落嚟嘅——

188
00:12:03,723 --> 00:12:05,759
No, no, no. You can't do that.
唔好，唔好，唔好。唔可以咁做。

189
00:12:05,793 --> 00:12:08,495
See, the original gasket was pure rubber.
睇下，原裝墊圈係純橡膠。

190
00:12:08,528 --> 00:12:11,531
This one's pure rubber. Who do you think we are?
呢個都係純橡膠。你以為我哋係邊個？

191
00:12:11,564 --> 00:12:13,000
New gasket's rubber? Yes.
新墊圈係橡膠？係。

192
00:12:13,033 --> 00:12:15,435
You used the original oil? What's the original oil?
你用原裝油？原裝油係乜？

193
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
Well, the original was probably castor oil.
原裝應該係蓖麻油。

194
00:12:17,704 --> 00:12:20,874
But here you used synthetic. With that gasket, it's incompatible.
但你而家用合成油。同呢個墊圈唔兼容。

195
00:12:20,908 --> 00:12:24,077
See, it's building up a sludge, coating the piston, unseating the gasket.
睇下，積咗油泥，包著活塞，令墊圈鬆脫。

196
00:12:25,312 --> 00:12:27,881
You're using a modern oil, right?
你用緊現代油，係咪？

197
00:12:27,915 --> 00:12:29,582
How smart is he?
佢幾聰明？

198
00:12:29,616 --> 00:12:31,985
So, you got an aviation engine.
所以，你有架飛機引擎。

199
00:12:32,019 --> 00:12:34,487
Why an aviation engine? What the hell you doing here?
點解要有飛機引擎？你喺度搞乜鬼？

200
00:12:35,755 --> 00:12:38,959
Made prior to 1920. How'd you know that?
1920年之前製造。點知㗎？

201
00:12:38,992 --> 00:12:41,028
Well, it's case-hardened steel, is all.
呢個係滲碳硬化鋼，就係咁。

202
00:12:41,061 --> 00:12:44,331
Anything after 1920, '25, it would be alloy, wouldn't it?
1920 年之後，或者 25 年嘅話，應該係合金啦，唔係？

203
00:12:44,364 --> 00:12:46,266
Yes, it surely would.
係，肯定係。

204
00:12:46,299 --> 00:12:48,435
Mmm.
嗯。

205
00:12:48,468 --> 00:12:50,470
Look here.
睇下呢度。

206
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
Uh, at the serial number.
呃，喺序列號度。

207
00:12:51,972 --> 00:12:54,141
"C.W."-- for Curtiss Wright.
「C.W.」——代表 Curtiss Wright。

208
00:12:54,174 --> 00:12:56,810
Uh, "U.S.A."-- for army warplane.
呃，「U.S.A.」——代表陸軍戰機。

209
00:12:56,844 --> 00:12:58,912
So it is a warplane.
所以係一架戰機。

210
00:12:58,946 --> 00:13:02,816
You got a piston from a Curtiss Wright warplane of the first World War.
你有一架第一次世界大戰 Curtiss Wright 戰機嘅活塞。

211
00:13:02,850 --> 00:13:05,118
And I would say it is from a Curtiss Jenny.
我話佢係 Curtiss Jenny 嘅。

212
00:13:06,219 --> 00:13:09,122
Cowboy, you can buy me a beer.
牛仔，你可以請我飲杯啤酒。

213
00:13:11,358 --> 00:13:13,560
**

214
00:13:13,593 --> 00:13:15,896
You know, I don't generally drink during the afternoon.
你知道，我通常唔會喺下午飲酒。

215
00:13:15,929 --> 00:13:18,999
Well, lots of things I don't generally do in the afternoon too.
好多嘢我都通常唔會喺下午做㗎。

216
00:13:19,032 --> 00:13:21,434
But I have been known to make an exception.
不過我曾經破例過。

217
00:13:21,468 --> 00:13:24,271
Can you take some time off work?
你可唔可以請假？

218
00:13:24,304 --> 00:13:26,273
I might.
可能得。

219
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
You want me to show you something you ain't seen before?
你想唔想我畀樣你未見過的嘢睇？

220
00:13:30,710 --> 00:13:32,812
Sure.
當然。

221
00:13:32,846 --> 00:13:34,882
Okay then. You coming on to me?
好呀。你係咪想撩我？

222
00:13:34,915 --> 00:13:38,952
Well, I might, given some time. But that was not my intention.
可能㗎，俾啲時間我。但係我原本冇呢個意圖。

223
00:13:38,986 --> 00:13:41,654
What did you wanna show me I ain't seen before?
你想畀樣我未見過的嘢睇？
-Who's next?
- 下一個係邊個？

224
00:13:41,688 --> 00:13:44,157
That's $12. No. I lost the bet.
十二蚊。唔係。我輸咗賭。

225
00:13:44,191 --> 00:13:46,259
Who's next? That'd be me.
下一個係邊個？就係我。

226
00:13:46,293 --> 00:13:49,963
Twelve dollars? Well, I'm broke, ain't I? I gotta win it first.
十二蚊？唉，我冇錢啦，唔係？我要贏返先。

227
00:13:49,997 --> 00:13:53,200
* It's a common situation
* 呢個情況好常見

228
00:13:57,137 --> 00:13:59,139
Did I hear "pulling out"?
我有無聽錯「抽起嚟」？

229
00:13:59,172 --> 00:14:00,840
Meantime, how many hostiles you got?
同時，你有幾多敵人？

230
00:14:03,643 --> 00:14:07,347
None now, but expecting company. They'll be coming in.
而家冇，但預期會有援軍。佢哋會到。

231
00:14:08,982 --> 00:14:11,018
Robert? Yo?
Robert？喂？

232
00:14:11,051 --> 00:14:13,220
Beau Geste.
Beau Geste。
-
-

233
00:14:16,856 --> 00:14:18,959
Do what I do. Come on, warrior.
學我咁做。嚟啦，戰士。

234
00:14:20,327 --> 00:14:23,463
Grab his weapon. Grab his weapon.
搶佢把槍。搶佢把槍。

235
00:14:23,496 --> 00:14:25,398
Yep.
係。

236
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
Grab his arm.
捉住佢隻手。

237
00:14:28,535 --> 00:14:30,503
**

238
00:14:33,673 --> 00:14:36,309
Thank you, gents. Thank you.
多謝各位。多謝。

239
00:14:37,744 --> 00:14:39,980
Comin'. I got the one question.
嚟緊。我只問一個問題。

240
00:14:40,013 --> 00:14:43,150
Feel free to ask it. You said you were broke.
隨便問。你話你冇錢。

241
00:14:43,183 --> 00:14:46,886
I was. What were you gonna pay with when you lost?
我係冇錢。你輸咗嘅時候打算用乜付？

242
00:14:46,920 --> 00:14:49,589
But, you see, I didn't lose. Mm-hmm.
但係，你看，我冇輸。嗯哼。

243
00:14:49,622 --> 00:14:51,992
You said you didn't have money enough to buy the beer.
你話你冇足夠錢買啤酒。

244
00:14:52,025 --> 00:14:55,462
Well, but now I do. So all ends happily.
唉，但我而家有啦。所以一切圓滿結局。

245
00:14:55,495 --> 00:14:58,665
But I want you to go in your pocket...
但我想你伸手入去...

246
00:14:58,698 --> 00:15:02,769
and show me the money against which we were betting.
畀我睇下我哋賭嘅錢喺邊。

247
00:15:02,802 --> 00:15:05,405
Or, as small and crippled as he is,
或者，雖然佢又細又殘，

248
00:15:05,438 --> 00:15:08,008
I'd be glad to ask the question of your sweet little companion.
我很樂意問你可愛嘅小伴侶。

249
00:15:08,041 --> 00:15:11,344
Hey, hey. Okay. I was gonna pay. No.
喂，喂。好。我本來打算付錢。唔係。

250
00:15:11,378 --> 00:15:15,115
I want to see what's in her pants.
我想睇下佢條褲入面有乜。

251
00:15:16,849 --> 00:15:19,586
No, pal. Look, why don't we just stop this right here, huh?
唔係啦，老細。聽住，不如我哋喺呢度停手啦，點解？

252
00:15:19,619 --> 00:15:22,689
Oh, I'm sorry. I meant what's in her pocket.
哦，對唔住。我係話佢袋入面嘅嘢。

253
00:15:24,157 --> 00:15:27,194
Mister, I gotta go in my pocket,
先生，如果我伸手入袋，

254
00:15:27,227 --> 00:15:29,963
you ain't gonna like what I come out with.
你唔會鍾意我拎出嚟嘅嘢㗎。

255
00:15:29,997 --> 00:15:32,399
Hold on, Cowboy. I got the floor.
等陣，牛仔佬。輪到我講嘢。

256
00:15:32,432 --> 00:15:36,536
Now, all of you just bet against me once and lost.
而家，你哋所有人大膽同我賭一次，輸咗。

257
00:15:36,569 --> 00:15:38,871
I told you the new bet.
我話過你哋新嘅賭注係咩。

258
00:15:38,905 --> 00:15:41,041
The new bet is what's in my pocket.
新嘅賭注就係我袋入面嘅嘢。

259
00:15:41,074 --> 00:15:44,177
You want to call? You go right ahead.
你想叫牌？你儘管叫。

260
00:15:44,211 --> 00:15:47,680
If not, my friend and I bid you good day.
如果唔係，我同我朋友祝你有愉快嘅一天。

261
00:15:47,714 --> 00:15:50,317
* Slow it down You put me on the ground *
* 慢啲 你將我壓低 *

262
00:15:50,350 --> 00:15:53,486
* I saved up all your letters *
* 我珍藏晒你所有嘅信 *

263
00:15:53,520 --> 00:15:57,424
* Hold me tight I know we got it right **
* 緊緊抱住我 我知道我哋做啱咗 **

264
00:16:01,094 --> 00:16:02,996
What's your problem, soldier?
你有咩問題呀，士兵？

265
00:16:03,030 --> 00:16:05,198
My life has gone off the tracks.
我嘅生活脫軌喇。

266
00:16:05,232 --> 00:16:07,434
I miss my children. I miss my husband.
我想念我個仔女。我想念我老公。

267
00:16:07,467 --> 00:16:10,170
I miss my home. And I want to go back.
我想念我屋企。我想返去。

268
00:16:10,203 --> 00:16:12,172
Burn out? Is that your problem, Bucky?
崩潰？你嘅問題係呢個，巴奇？

269
00:16:12,205 --> 00:16:15,675
That's right. I'm sick of duplicity.
啱嘅。我受夠咗虛偽。

270
00:16:15,708 --> 00:16:20,047
And I want my life back-- or some superior approximation.
我想要回我嘅生活——或者至少係近似嘅版本。

271
00:16:20,080 --> 00:16:24,517
And I miss my children. And I hate everything I've ever done.
我想念我個仔女。我憎恨我做過嘅一切。

272
00:16:24,551 --> 00:16:27,720
I hate the frickin' army, hate war and I hate sacrifice.
我憎死嗰支軍隊，憎恨戰爭，憎恨犧牲。

273
00:16:27,754 --> 00:16:30,890
And I want to go home. Well, it sounds like you need a vacation.
我想返屋企。嗯，聽落你需要放個假。

274
00:16:30,923 --> 00:16:33,560
I don't want a vacation. Well, you signed on for one.
我唔想要放假。嗯，你自己簽咗名去放。

275
00:16:33,593 --> 00:16:36,629
In a moment of weakness. It wasn't a moment of weakness.
一時軟弱。唔係一時軟弱。

276
00:16:36,663 --> 00:16:39,199
I nagged you to death. That's right.
我煩到你死。啱嘅。

277
00:16:39,232 --> 00:16:41,501
And why did I do that? I don't want to go.
點解我要咁做？我不想去。

278
00:16:43,070 --> 00:16:45,172
Why did I do that?
點解我要咁做？

279
00:16:45,205 --> 00:16:47,440
Because you have my best interest at heart.
因為你係為我好。

280
00:16:47,474 --> 00:16:50,577
That's right.
啱嘅。

281
00:16:50,610 --> 00:16:55,882
I don't remember when I didn't feel...
我唔記得幾時開始覺得……

282
00:16:55,915 --> 00:16:58,151
that I was losing my mind.
我快要發瘋。

283
00:16:58,185 --> 00:17:01,221
That's why we're gonna learn how to surf. You ever seen a worried surfer?
所以我哋要去學衝浪。你見識過緊張到死嘅衝浪手未？

284
00:17:01,254 --> 00:17:04,357
You know they say how you can tell when labor has begun in earnest?
你知道人哋點樣知道分娩真正開始？

285
00:17:04,391 --> 00:17:06,693
When you're in hard labor? Yes, I do.
當你正在劇痛分娩？係，我知。

286
00:17:06,726 --> 00:17:09,329
What is that point? If you can't joke anymore.
咁個關鍵點係咩？如果你再也開唔到玩笑。

287
00:17:09,362 --> 00:17:12,665
That's right, Tiff. I can't joke anymore.
啱嘅，蒂芙。我再也開唔到玩笑。

288
00:17:12,699 --> 00:17:14,967
But it's spring break. Not where I sit.
但係而家係春假。對我嚟講唔係。

289
00:17:15,001 --> 00:17:17,570
Well, it's spring break for me, and I'm gonna learn how to surf...
對我嚟講係春假，我要去學衝浪……

290
00:17:17,604 --> 00:17:19,739
and play in the sand and unwind.
同沙灘玩，放鬆下。

291
00:17:19,772 --> 00:17:22,875
And you can mope around like the dog died.
你可以成日愁眉苦臉好似隻狗死咁。

292
00:17:22,909 --> 00:17:27,214
Or you can enjoy some well-deserved rest with your friend...
或者你可以享受一啲應有嘅休息，同你個朋友……

293
00:17:27,247 --> 00:17:29,516
and just have a drink and ranger on.
飲杯嘢，然後繼續巡邏。

294
00:17:29,549 --> 00:17:34,254
'Cause you're so stressed out, you don't know whether to kick the cat or write home for money.
因為你壓力大到不知該踢貓定係寫信畀屋企要錢。

295
00:17:35,522 --> 00:17:37,824
And I'm taking you on this vacation.
我帶你去呢個假期。

296
00:17:37,857 --> 00:17:40,260
Transmission ends.
傳輸結束。

297
00:17:41,161 --> 00:17:43,396
Now let's go.
而家我哋走吧。

298
00:17:43,430 --> 00:17:46,266
In here.
入去。

299
00:17:47,200 --> 00:17:49,269
All right.
好。

300
00:17:53,206 --> 00:17:55,942
Set him up behind cover.
安排佢喺掩護後面。

301
00:17:55,975 --> 00:17:58,778
Use your artistic talents. What?
發揮下你啲藝術才華啦。乜嘢？

302
00:17:58,811 --> 00:18:02,182
They're dead. Well, yeah. The good things in life don't change.
佢哋已經死咗。係囉。人生啲美好事物永遠唔會改變㗎嘛。

303
00:18:06,153 --> 00:18:08,721
Got a whole room full of ordnance back in there-- claymores, grenades.
入面成間房都係軍火——闊劍地雷、手榴彈。

304
00:18:08,755 --> 00:18:10,157
All right. Keep working.
得啦。繼續做嘢。

305
00:18:11,224 --> 00:18:12,792
Take that.
接招。

306
00:18:17,864 --> 00:18:19,799
Well, ain't that postmodern?
嘩，後現代嘅嘢喎？

307
00:18:19,832 --> 00:18:23,203
-Here you go. Yep. Let's go.
- 俾你。係。走啦。

308
00:18:26,173 --> 00:18:29,642
All right. Now I need you to cut me a 10-foot length, strip the ends.
得啦。而家我要你切一條十英尺長嘅線，剝開兩頭。

309
00:18:29,676 --> 00:18:31,611
What are we-- Well, it's cowboys and Indians, pal.
我哋做乜呀—— 係啦，老細，我哋玩緊牛仔同印第安人嗰套。

310
00:18:31,644 --> 00:18:33,746
And we're throwing the Indians a surprise party.
而我哋準備畀印第安人一個驚喜派對。

311
00:18:33,780 --> 00:18:36,216
Are we going to be attacked?
我哋會被襲擊嗎？

312
00:18:36,249 --> 00:18:38,785
Yeah. Yeah, we're gonna be attacked.
係。係，我哋會被襲擊。

313
00:18:38,818 --> 00:18:41,354
What do you want to do? Hit 'em with your doctoral thesis?
你想點？用你啲博士論文去揍佢哋？

314
00:18:41,388 --> 00:18:43,690
But what are we gonna do? We're gonna kill them.
但我哋應該點算？我哋要殺佢哋。

315
00:18:43,723 --> 00:18:45,992
And you, you're gonna keep your mouth shut and do as you're told,
而你，你要閉嘴，聽晒我哋話，

316
00:18:46,025 --> 00:18:48,328
and perhaps we'll get out of this alive. How you doin' over there?
或許我哋可以活著離開。你那邊點呀？

317
00:18:48,361 --> 00:18:51,564
Uh-huh. Dirt Diver, how we doing?
嗯。Dirt Diver，你那邊點呀？

318
00:18:51,598 --> 00:18:54,301
I'll tell you when to start worrying.
我話你知幾時先開始擔心。

319
00:19:03,543 --> 00:19:06,479
You can start worrying now!
你可以而家開始擔心啦！

320
00:19:14,321 --> 00:19:16,556
Roger. Buckboard out.
收到。Buckboard 撤離。

321
00:19:16,589 --> 00:19:19,226
Over here. Dirt Diver.
喺呢邊。Dirt Diver。

322
00:19:22,729 --> 00:19:24,864
Yo, boss? We're getting out.
喂，老闆？我哋要走啦。

323
00:19:24,897 --> 00:19:27,567
We're getting out and we're getting on the plane.
我哋要走，搭飛機走。

324
00:19:27,600 --> 00:19:30,337
We will be leaving from the fourth window...
我哋會由第四扇窗……

325
00:19:30,370 --> 00:19:33,105
on the west side of the south hall.
南樓西側嗰度離開。

326
00:19:33,139 --> 00:19:34,874
You coming to me, or am I coming to you?
你過嚟定我過去？

327
00:19:34,907 --> 00:19:38,245
What are we going to do? We're gonna make a run for the airplane.
我哋應該點算？我哋要衝去架飛機。

328
00:19:38,278 --> 00:19:40,780
You come to us. You got an exit?
你過嚟我哋度。你有出口嗎？

329
00:19:40,813 --> 00:19:42,982
Good. Good. No, no, no.
好。好。唔好，唔好，唔好。

330
00:19:43,015 --> 00:19:44,951
Hold one.
等一等。

331
00:19:44,984 --> 00:19:46,953
Go for Buckboard.
呼叫 Buckboard。

332
00:19:48,321 --> 00:19:50,423
How about that?
點呀？

333
00:19:51,624 --> 00:19:54,327
Dirt Diver, plane is belly up.
Dirt Diver，架飛機翻咗個底。

334
00:19:54,361 --> 00:19:57,297
Mortar got the fuel line. No go.
迫擊炮打中咗油管。飛唔到。

335
00:19:57,330 --> 00:19:59,131
No E.T.A. for repair.
修好無預計時間。

336
00:19:59,165 --> 00:20:02,201
Well, looks like this is gonna be home for a little while.
睇落呢度要住一陣子啦。

337
00:20:12,279 --> 00:20:14,947
Well, they say people can only take so much.
人家話人只能承受這麼多。

338
00:20:16,316 --> 00:20:18,651
It's not that something snaps. It's just...
唔係突然崩潰。就係……

339
00:20:18,685 --> 00:20:21,754
there's nothing there anymore.
裡面已經冇嘢啦。

340
00:20:21,788 --> 00:20:24,324
When you're young, it's all wonder, sex and adventure.
當你年輕嗰陣，一切都係驚奇、性同冒險。

341
00:20:24,357 --> 00:20:29,929
And then-- Then you think, "How could I have married that man?"
然後——然後你會諗，「點解我會嫁咗嗰個男仔？」

342
00:20:29,962 --> 00:20:34,667
"Not have married that man?" "Done this, done that?"
「唔嫁嗰個男仔？」「做呢樣，做嗰樣？」

343
00:20:36,969 --> 00:20:39,238
We are such fools.
我哋真係大笨蛋。

344
00:20:39,272 --> 00:20:42,241
All of us.
所有人。

345
00:20:42,275 --> 00:20:44,877
And the structure we make.
同埋我哋建立嘅結構。

346
00:20:44,911 --> 00:20:48,981
Our families, the government, our lives.
我哋嘅家庭、政府、我哋嘅生活。

347
00:20:56,188 --> 00:20:58,891
I miss my children so much.
我好掛住我啲仔女。

348
00:20:58,925 --> 00:21:00,827
It's okay, baby.
冇事㗎，親愛的。

349
00:21:00,860 --> 00:21:04,397
It's okay. I promise you, it's okay.
冇事。我保證你，冇事。

350
00:21:04,431 --> 00:21:06,533
And I hate the army. And I hate my husband...
我憎軍隊。我憎我老公……

351
00:21:06,566 --> 00:21:10,002
for letting our family be split apart.
令到我哋一家人分崩離析。

352
00:21:10,036 --> 00:21:14,106
And you want to tell me how in wartime families are separated?
仲想同我講戰時家庭分開嘅道理？

353
00:21:14,140 --> 00:21:16,709
Well,
唉，

354
00:21:16,743 --> 00:21:19,412
that's part of the definition, Kim, of a war.
呢個就係戰爭嘅定義嚟㗎啦，Kim。

355
00:21:19,446 --> 00:21:21,481
Why am I so weak?
點解我會咁脆弱？

356
00:21:21,514 --> 00:21:23,750
Because you miss your children.
因為你太掛住你啲仔女啦。

357
00:21:25,952 --> 00:21:28,187
That's right.
講得啱。

358
00:21:28,220 --> 00:21:29,756
Come with me.
跟我來。

359
00:21:31,123 --> 00:21:33,626
Come on. Come on.
快啲啦。快啲啦。

360
00:21:36,095 --> 00:21:39,098
Where are we going? I'm gonna learn how to surf.
去邊度？我要學衝浪。

361
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
Why? 'Cause Lord knows...
點解？因為主知道……

362
00:21:41,668 --> 00:21:44,937
it's the only way I'm gonna get to walk on water.
呢個係我唯一可以踏水而行嘅方法。

363
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Come on! Woo!
快啲啦！哇！

364
00:21:58,985 --> 00:22:00,553
Oh. Oh. Ow.
噢。噢。痛死。

365
00:22:00,587 --> 00:22:02,955
I'm sorry I hurt you.
對唔住，弄痛咗你。

366
00:22:09,462 --> 00:22:13,666
Ah. There we go.
噉就得啦。

367
00:22:17,269 --> 00:22:22,041
Hey, this... is for you.
喂，呢個……係送俾你嘅。

368
00:22:25,412 --> 00:22:27,414
Thank you, Joss. You know what that is?
多謝你，Joss。你知道這是什麼嗎？

369
00:22:28,981 --> 00:22:31,584
That is a war memento.
這是一戰紀念品。

370
00:22:31,618 --> 00:22:35,054
Well, yeah. That's exactly what it is. Yeah.
係囉。的確係咁。係呀。

371
00:22:36,789 --> 00:22:39,392
Oh, I lost a snap off my shirt.
噢，我件衫粒鈕扣跌咗一粒。

372
00:22:39,426 --> 00:22:42,161
It used to be my dad's.
以前係我爸爸嘅。

373
00:22:42,194 --> 00:22:45,331
He's gone? Why you say that?
佢走咗？點解你咁講？

374
00:22:45,364 --> 00:22:48,568
The way you said his name. Yeah, he's gone.
你叫嗰個名嘅語氣。係呀，佢已經走了。

375
00:22:48,601 --> 00:22:51,203
You know what you are? You're real sensitive.
你知道你係咩人嗎？你太敏感啦。

376
00:22:51,237 --> 00:22:52,739
I am? Yeah.
我真係咩？係呀。

377
00:22:52,772 --> 00:22:55,675
Didn't nobody ever tell you that before?
以前冇人同你講過？

378
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Uh, no.
呃，冇。

379
00:22:57,744 --> 00:23:00,079
Thank you. You're welcome.
多謝。唔使客氣。

380
00:23:00,112 --> 00:23:02,415
Didn't your mama never tell you how kind you were and all?
你阿媽冇同你講過你有多善良嗎？

381
00:23:02,449 --> 00:23:05,084
I never really had much of a family.
我從來都冇乜家庭概念。

382
00:23:05,117 --> 00:23:07,119
Well, that's too bad.
唉，真係可惜。

383
00:23:08,721 --> 00:23:11,624
Don't you want to set your new watch?
你想唔想調校下你塊新手錶？

384
00:23:11,658 --> 00:23:14,293
Uh, yeah.
呃，想。

385
00:23:14,326 --> 00:23:16,729
Ooh. I'll do it for you.
噢。我幫你調啦。

386
00:23:35,448 --> 00:23:38,585
So, what did she have in her pocket? How should I know?
咁，佢袋入面有啲咩？點知？

387
00:23:38,618 --> 00:23:41,521
You should've been there, though, Molly. She had this crazed look in her eye.
不過你應該喺場嘅，Molly。佢雙眼充滿瘋狂嘅眼神。

388
00:23:41,554 --> 00:23:43,590
Uh-huh. You gonna fix her piston?
嗯。你會幫佢修好活塞？

389
00:23:43,623 --> 00:23:46,559
No. I can't fix it.
唔會。我修唔到。

390
00:23:46,593 --> 00:23:49,361
I'm sure she's gonna be brokenhearted. No, no, no.
我相信佢會心碎。唔好，唔好，唔好。

391
00:23:49,395 --> 00:23:53,399
I'm gonna get her a new one. I'm gonna take it to her. You're gonna take it to her?
我要俾佢買個新嘅。我要帶俾佢。你要帶俾佢？

392
00:23:53,432 --> 00:23:56,202
Yeah. I'm gonna spend my leave with her. You're gonna get her...
係呀。我要用假期陪佢。你要俾佢……

393
00:23:56,235 --> 00:23:59,606
a new piston for a 1917 biplane?
一個1917年雙翼飛機嘅活塞？

394
00:23:59,639 --> 00:24:02,208
Yep. How are you gonna do that?
係呀。點樣搞到？

395
00:24:02,241 --> 00:24:06,679
Bush telegraph. Sergeant Major Retired Wallace Brent.
靠傳話遊戲。退役軍士長 Wallace Brent。

396
00:24:06,713 --> 00:24:08,748
Employee of the National Air and Space Museum.
國家航空和太空博物館嘅員工。

397
00:24:08,781 --> 00:24:10,750
He's gonna swap me one out of the exhibit.
佢會幫我從展覽品度換一個出嚟。

398
00:24:10,783 --> 00:24:12,819
He's gonna take a piston out of a plane...
佢會從一架飛機……

399
00:24:12,852 --> 00:24:15,121
from the National Air and Space Museum and send it to you?
國家航空和太空博物館度拆個活塞出嚟，然後送俾你？

400
00:24:15,154 --> 00:24:18,257
Yeah. Why not? Airplane ain't flyin' anymore.
係呀。點解唔得？架飛機又唔飛啦。

401
00:24:18,290 --> 00:24:21,427
If they catch him doing it, they're going to throw him in jail.
俾人捉到佢做，佢就入獄啦。

402
00:24:21,460 --> 00:24:23,963
They're not gonna catch him. He's the head of security.
佢哋捉唔到佢嘅，佢係保安部頭。

403
00:24:23,996 --> 00:24:27,466
Charles, why is he gonna do this for you?
Charles，點解佢會幫你做呢件事？

404
00:24:29,468 --> 00:24:33,005
You're going to trade him your barbecue gun?
你打算用把燒烤槍去換佢？

405
00:24:34,140 --> 00:24:38,310
Well, you know. Uh-huh.
唉，你知道咋嘛。嗯哼。

406
00:24:38,344 --> 00:24:40,346
This girl-- Joss.
個女仔——Joss。

407
00:24:40,379 --> 00:24:43,616
She said she was going to show you something that you had never seen before.
佢話會畀你看啲你從未見過的嘢。

408
00:24:43,650 --> 00:24:45,685
I don't want to get too personal.
唔想講得太私人。

409
00:24:45,718 --> 00:24:47,787
Okay, here it is.
好，喺度啦。

410
00:24:47,820 --> 00:24:50,757
Uh, outside loop with the Curtiss Jenny.
呃，用 Curtiss Jenny 做外圈飛行。

411
00:24:50,790 --> 00:24:53,826
I'm gonna spend my leave with her.
我休假會同佢一齊過。

412
00:24:53,860 --> 00:24:55,995
So you said. And, uh--
你係咁講咋嘛。而且，呃——

413
00:24:56,028 --> 00:24:59,065
Well, she won me this wristwatch.
佢贏咗塊手錶畀我。

414
00:24:59,098 --> 00:25:02,301
-Betty Blue-- Miss Blane.
- Betty Blue——Blane 小姐。

415
00:25:02,334 --> 00:25:05,271
Who the hell is this girl?
個女仔係邊個呀？

416
00:25:05,304 --> 00:25:08,207
Well, she, uh--
呃，佢，呃——

417
00:25:08,240 --> 00:25:10,543
Uh--
呃——

418
00:25:10,577 --> 00:25:14,213
Child, you are in love.
細路，你鍾意上佢喇。

419
00:25:14,246 --> 00:25:15,848
I'm gonna marry her.
我要娶佢。

420
00:25:15,882 --> 00:25:18,450
Charles, do you think this is a little sudden?
Charles，你覺得唔係太突然嗎？

421
00:25:18,484 --> 00:25:22,254
You know how your mother always said, "You'll just know"?
你知唔知道你阿媽成日講「你自然會知道」？

422
00:25:24,190 --> 00:25:26,058
Yes, I see.
係，我明白。

423
00:25:28,060 --> 00:25:30,529
I just know.
我就是知道。

424
00:25:37,970 --> 00:25:40,472
He's gonna take your watch.
佢會攞你塊錶。

425
00:25:40,506 --> 00:25:42,575
What? Now we're using the Christmas help?
乜？而家仲要用聖誕幫手？

426
00:25:42,609 --> 00:25:45,144
Thought you could use the rest.
諗住你可以歇下。

427
00:25:46,412 --> 00:25:47,914
You trust this runt?
你信得過隻瘦猴？

428
00:25:47,947 --> 00:25:50,549
I trust the human desire to stay alive.
我信得過人類求生嘅慾望。

429
00:25:54,020 --> 00:25:56,789
You got a headache? Yes.
頭痛？係。

430
00:25:56,823 --> 00:25:59,291
Can't sleep? You can't wake up? You can't spit?
瞓唔著？醒唔到？吐唔出痰？

431
00:25:59,325 --> 00:26:02,061
Things gettin' blurry? A little blurry? That's right.
視力模糊？有少少模糊？啱咋。

432
00:26:02,094 --> 00:26:04,563
Get some water. Get some rest. Go on.
飲啖水。休息下。去吧。

433
00:26:06,966 --> 00:26:08,835
The smell.
種味道。

434
00:26:08,868 --> 00:26:11,370
Well, the building's full of dead folk.
呢棟樓滿佈死人嘛。

435
00:26:11,403 --> 00:26:14,240
That's what combat smells like. Don't you teach that in your graduate course?
戰場就係咁味。你研究生堂唔教呢個？

436
00:26:14,273 --> 00:26:15,808
My status.
我嘅地位。

437
00:26:15,842 --> 00:26:18,210
When you're out of everything but the enemy, you're in combat.
當你除咗敵人冇其他嘢，你就處於戰鬥狀態。

438
00:26:18,244 --> 00:26:20,880
In combat, there is no status. There's just two things.
喺戰鬥入面，冇咩地位可言。只有兩樣嘢。

439
00:26:20,913 --> 00:26:22,982
There's the mission, and there's the men.
一樣係任務，一樣係兄弟。

440
00:26:23,015 --> 00:26:25,551
That's the only two things there are. I understand.
就只有這兩樣。我明白。

441
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
You don't understand anything, pal. No.
你根本唔明白，伙計。唔係。

442
00:26:27,620 --> 00:26:30,657
You're right.
你講得啱。

443
00:26:30,690 --> 00:26:32,692
Is that a step in the right direction?
呢步算唔算行對方向？

444
00:26:32,725 --> 00:26:36,295
That ain't a step in any direction. That's just sound coming out of your mouth.
呢步唔係行對任何方向。只係你張嘴發出聲浪咋。

445
00:26:36,328 --> 00:26:40,166
I have spent my life trying to understand the dynamics of human aggression.
我一生都在嘗試理解人類攻擊性嘅動態。

446
00:26:41,367 --> 00:26:43,836
I know it sounds ludicrous to you. Mm-hmm.
我知道聽落好荒謬。嗯哼。

447
00:26:43,870 --> 00:26:47,840
But is it too much to think that I, in my own way--
但係唔可以諗下，我用自己的方式——

448
00:26:47,874 --> 00:26:52,044
To avoid violence, to find the simplest way--
避免暴力，搵最簡單嘅方法——

449
00:26:52,078 --> 00:26:54,180
You got my partner shot up. You got my friend killed.
你搞到我個拍檔中槍。你搞到我個朋友送命。

450
00:26:54,213 --> 00:26:56,182
What the hell do you want from me?
你到底想我點呀？

451
00:26:56,215 --> 00:26:59,652
You want me to punch your ticket? Is that what you want? Your team leader trusts me.
你想我俾你開張罰單？係咪咁先啱？你個Team Leader信我。

452
00:26:59,686 --> 00:27:01,921
Is that what you see?
你真係咁諗？

453
00:27:01,954 --> 00:27:06,258
He trusted me to stand watch. Thus?
佢信我留守。點解？

454
00:27:06,292 --> 00:27:08,695
Isn't that some sort of acknowledgement? Of what?
呢啲唔算係某種肯定？肯定咩？

455
00:27:08,728 --> 00:27:12,431
Oh, he thinks you're lower than Jane Fonda. Doesn't mean you can't take a watch.
哦，佢覺得你連Jane Fonda都唔如。但唔代表你不能留守。

456
00:27:16,903 --> 00:27:20,106
Go for Buckboard.
去Buckboard。

457
00:27:20,139 --> 00:27:21,708
Roger.
收到。

458
00:27:22,809 --> 00:27:24,911
Plane is good to go. Let's get out of here.
飛機準備好。我哋走啦。

459
00:27:24,944 --> 00:27:27,680
Dutchman. Friendlies holding the airport?
Dutchman。友軍控制緊機場？

460
00:27:27,714 --> 00:27:30,282
So far.
目前為止。

461
00:27:30,316 --> 00:27:32,919
Hey, any good back ways to the airport?
喂，有冇好嘅後路去機場？

462
00:27:32,952 --> 00:27:36,455
What do you think? If we don't take the highway.
你諗下？如果我哋唔走高速。

463
00:27:36,488 --> 00:27:38,758
Does anybody speak English?
有人識講英文？

464
00:27:38,791 --> 00:27:40,760
And the president? What about him?
總統點解？佢點算？

465
00:27:40,793 --> 00:27:43,763
The mission was to escort the president.
任務係護送總統。

466
00:27:43,796 --> 00:27:47,099
If you can magic him out of the air, I'll escort him.
如果你可以變出佢嚟，我就護送佢。

467
00:27:47,133 --> 00:27:50,369
The Swiss have reported that they don't have him, so we're going home.
瑞士人話冇捉到佢，所以我哋返去。

468
00:27:52,504 --> 00:27:55,074
So where is he? My guess?
咁佢喺邊？我估？

469
00:27:55,107 --> 00:27:57,309
Rebels dispatched him to his particular Valhalla.
叛軍送佢去佢專屬嘅Valhalla。

470
00:27:57,343 --> 00:28:00,212
And so your whole mission is a failure?
咁你哋成個任務都失敗？

471
00:28:00,246 --> 00:28:03,049
No. We now know that there are a number of locations...
唔係。我哋而家知道有幾個地方……

472
00:28:03,082 --> 00:28:05,217
where the president is not.
總統唔喺嗰度。

473
00:28:05,251 --> 00:28:07,286
Let's move.
行啦。

474
00:28:14,160 --> 00:28:16,395
Snake Doc, we got movement.
Snake Doc，有動靜。

475
00:28:24,070 --> 00:28:27,439
And good night, Mrs. Calabash, wherever you are.
Good night, Mrs. Calabash，無論你喺邊。

476
00:28:38,885 --> 00:28:42,121
If they get close, light 'em up. We're moving.
如果佢哋靠近，就開火。我哋走。

477
00:28:42,154 --> 00:28:45,224
All right, let's get him out of here. Metz, walk where he walks.
好，帶佢走。Metz，跟住佢行。

478
00:28:45,257 --> 00:28:48,627
There's a lot of ordnance out there. What about them?
外面好多炸藥。點算？

479
00:28:48,660 --> 00:28:52,765
You guys sit tight. You'll be fine. Just stay here.
你哋留低。會冇事。就留喺度。

480
00:28:55,434 --> 00:28:57,904
Please! Please!
求你！求你！

481
00:28:59,338 --> 00:29:01,273
Please help me!
幫幫我！

482
00:29:03,542 --> 00:29:04,811
It's the president!
係總統！

483
00:29:05,945 --> 00:29:07,847
Get down!
趴低！
-
-

484
00:29:26,498 --> 00:29:28,167
Move it!
走！

485
00:29:28,200 --> 00:29:31,037
No, they're moving in. I'm gonna have to--
唔，佢哋衝入嚟。我要——

486
00:29:31,070 --> 00:29:34,907
Fat's in the fire. Movin' out!
危險！撤！

487
00:29:34,941 --> 00:29:38,510
Nix on the front door! Front door's closed!
前門行唔通！前門封閉！

488
00:29:48,587 --> 00:29:51,790
Feint to the front. We're going out the kitchen, the way we came in.
佯攻前門。我哋從廚房出，即係我哋入去嗰條路。

489
00:29:53,659 --> 00:29:56,128
Mr. President, we're taking you out!
總統先生，我哋帶你走！

490
00:29:56,162 --> 00:29:58,330
Thank you. I-- Tell me later!
多謝。我——遲啲再講！

491
00:30:14,580 --> 00:30:16,082
Get in.
上車。

492
00:30:48,747 --> 00:30:50,849
You here for Joss? Uh-huh.
你搵Joss？係。

493
00:30:50,883 --> 00:30:53,352
Joss Morgan. That's right.
Joss Morgan。啱。

494
00:31:24,516 --> 00:31:26,385
You want to know who I am?
你想知我是誰？

495
00:31:27,686 --> 00:31:31,157
I figured if you want me to know, you'll tell me.
我諗如果你要我知，你會講。

496
00:31:31,190 --> 00:31:33,692
I know you aren't her father.
我知道你唔係佢爸。

497
00:31:33,725 --> 00:31:37,029
Mm-hmm. How do you know that?
嗯。點知？

498
00:31:37,063 --> 00:31:40,066
She told me. Her father's dead.
佢話我知。佢爸死咗。

499
00:31:41,533 --> 00:31:44,503
What else do you know about her father? Nothin'.
你仲知佢爸乜嘢？一無所知。

500
00:31:45,938 --> 00:31:50,209
But with respect, whatever it is, it's not important to me.
不過，無論如何，對我嚟講都唔重要。

501
00:31:50,242 --> 00:31:52,911
Mm-hmm. What do you got in that box?
嗯。你啲盒入面裝咩？

502
00:31:52,945 --> 00:31:55,647
A piston.
一個活塞。

503
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
From a Curtiss Wright engine.
Curtiss Wright 引擎嘅。

504
00:31:57,383 --> 00:31:59,485
You fixed it?
你修好佢？

505
00:31:59,518 --> 00:32:02,188
Uh--
呃——

506
00:32:04,190 --> 00:32:06,025
That your business?
關你事？

507
00:32:06,058 --> 00:32:08,160
Yeah, private aviation.
係，私人航空。

508
00:32:08,194 --> 00:32:12,098
Interior, exterior, custom modification, reconfiguration.
內部、外部、定制改裝、重新配置。

509
00:32:12,131 --> 00:32:14,100
That's what you bring a-courtin', huh?
原來你係嚟追女仔㗎？

510
00:32:14,133 --> 00:32:16,168
Yes, sir. I suppose it is.
係，先生。我想係啦。

511
00:32:16,202 --> 00:32:18,837
How'd you hurt your arm?
你隻手點樣受傷？

512
00:32:18,870 --> 00:32:22,108
Uh, a moment of inattention at the shop.
呃，喺車房一時大意。

513
00:32:22,141 --> 00:32:24,743
So you're gonna be spendin' a few days with us, huh?
咁你就要同我哋留幾日啦？

514
00:32:24,776 --> 00:32:28,414
Well, that was the invitation.
嗯，呢個就係邀請。

515
00:32:28,447 --> 00:32:31,017
You serve? I beg your pardon?
你服役過？對唔住，邊個？

516
00:32:31,050 --> 00:32:33,285
Military-- did you serve? No.
軍人——你服役過？冇。

517
00:32:33,319 --> 00:32:35,654
I did not have that honor.
我冇呢份榮幸。

518
00:32:39,691 --> 00:32:42,728
Well, I can't tell you how glad I am to be here.
我真係好開心來到這裡。

519
00:32:42,761 --> 00:32:47,066
What are your intentions toward Joss?
你對 Joss 有咩打算？

520
00:32:47,099 --> 00:32:50,702
Uh, with respect, are you, uh--
呃，恕我直言，你……

521
00:32:50,736 --> 00:32:52,571
Who are you?
你係邊個？

522
00:32:54,406 --> 00:32:57,443
Son, I'm the man who's talkin' to you.
仔仔，我就是同你傾計嘅人。

523
00:33:07,353 --> 00:33:09,988
Hey, come here.
喂，過嚟。

524
00:33:15,394 --> 00:33:17,763
This is Bill. Pleased to meet you.
呢位係 Bill。好高興認識你。

525
00:33:17,796 --> 00:33:20,132
This is my friend Kim. Kim, pleased to meet you.
呢位係我朋友 Kim。Kim，好高興認識你。

526
00:33:20,166 --> 00:33:22,401
Are you one of my students today? Not today.
今日你係我學生？唔係今日。

527
00:33:22,434 --> 00:33:25,271
No? Perhaps tomorrow? Huh?
唔係？或許明日？
-
嗯？-

528
00:33:25,304 --> 00:33:28,507
All right, now-- Okay. Don't look at me and make me nervous.
好啦，而家——好。唔好望住我令我緊張。

529
00:33:28,540 --> 00:33:31,310
All right. What do you want me to do? Take a walk.
好啦。你想我做咩？去行下。

530
00:33:31,343 --> 00:33:33,845
Hey, whoa, whoa. Where you goin'?
喂，等等，等等。你去邊？

531
00:33:33,879 --> 00:33:36,415
I'm gonna take a walk. Do me a favor?
我去行下。幫個忙？

532
00:33:36,448 --> 00:33:39,085
Yes, all right. Bring me back a perfect shell.
好，行。幫我搵返個完美嘅貝殼。

533
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
Yes, all right. And...
好，行。仲有……

534
00:33:42,388 --> 00:33:45,057
walk that way. Why that way?
行嗰邊。點解行嗰邊？

535
00:33:45,091 --> 00:33:47,726
Perhaps that's where the perfect shells are.
或許完美貝殼喺嗰邊。

536
00:33:49,595 --> 00:33:51,797
Okay.
好。

537
00:33:51,830 --> 00:33:53,265
Pop up. Up.
彈起嚟。高啲。

538
00:33:53,299 --> 00:33:54,533
Stay low. Stay low.
低頭。低頭。

539
00:34:03,209 --> 00:34:05,544
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.
嘩，嘩，嘩，嘩，嘩，嘩。

540
00:34:08,280 --> 00:34:10,782
See that? Mack, check that out.
見到未？Mack，睇下呢個。

541
00:34:13,752 --> 00:34:17,756
Mr. President, please stay put. Doctor, watch our 6:00.
總統先生，請留低。醫生，留意我哋六點方向。

542
00:34:54,426 --> 00:34:58,397
Buckboard here. We are to your south.
Buckboard 喺度。我哋喺你南方。

543
00:34:58,430 --> 00:35:01,333
I got a side road with unexploded ordnance.
我條側路有未爆炸彈藥。

544
00:35:01,367 --> 00:35:04,436
What's the best access to your, uh-- to your field?
去你……去你個場最好嘅通道係邊？

545
00:35:16,282 --> 00:35:18,384
What the hell?
搞乜鬼？

546
00:35:44,776 --> 00:35:48,013
And up. Up. Oh!
向上。向上。嘩！

547
00:35:50,115 --> 00:35:52,351
Take a walk with us, Miss Brown?
Miss Brown，同我哋行下？

548
00:35:53,719 --> 00:35:55,321
Let's take a walk.
我哋行下啦。

549
00:35:57,389 --> 00:35:59,425
What brings you here, Colonel?
上校，咩風吹你嚟到呢度？

550
00:35:59,458 --> 00:36:03,962
War, Miss Brown, is waste and chaos. That's what it is.
戰爭，Miss Brown，係浪費同混亂。就係咁。

551
00:36:03,995 --> 00:36:09,034
It is the most profound waste of life, time and spirit...
這係人生、時間同精神最深刻嘅浪費……

552
00:36:09,067 --> 00:36:11,303
and treasure known to man.
亦都係人類已知最珍貴嘅東西。

553
00:36:11,337 --> 00:36:13,739
War is an obscenity.
戰爭係一種褻瀆。

554
00:36:13,772 --> 00:36:18,109
And we say, however, that it is preferable to subjugation. And it is.
不過我哋話，寧願戰鬥都唔願被奴役。的確係咁。

555
00:36:18,143 --> 00:36:20,779
The time and place and the cause of war,
戰爭嘅時間、地點同原因，

556
00:36:20,812 --> 00:36:25,617
however we may characterize it-- most times it's beyond our control.
無論我哋點樣形容佢——大部分時候都超出我哋控制。

557
00:36:25,651 --> 00:36:28,420
And they are most certainly beyond the control of a soldier.
而士兵更加絕對無法控制。

558
00:36:29,621 --> 00:36:32,057
All soldiers suffer in war.
所有士兵喺戰爭中都受苦。

559
00:36:32,090 --> 00:36:34,360
Their families suffer equally.
佢哋嘅家人同樣受苦。

560
00:36:34,393 --> 00:36:36,328
I miss my children, Colonel.
少校，我好掛住我啲仔女。

561
00:36:36,362 --> 00:36:38,264
And there they are.
佢哋就喺度。

562
00:36:39,865 --> 00:36:43,134
You and your mom and your children, enjoy your weekend.
你同你媽同你啲仔女，享受下週末啦。

563
00:36:43,168 --> 00:36:45,371
You'll be protected and left alone.
你會受到保護，無人打擾你。

564
00:36:46,672 --> 00:36:49,708
Thank you for what you did.
多謝你幫手。

565
00:36:52,778 --> 00:36:54,680
Serena!
絲琳娜！

566
00:37:25,811 --> 00:37:29,348
Want a cold drink, there's likely something in the icebox.
想唔想飲凍嘢？雪櫃入面可能有。

567
00:37:30,282 --> 00:37:32,418
Excuse me.
對唔住。

568
00:37:54,039 --> 00:37:55,874
Find your cold drink?
搵到凍嘢未？

569
00:37:57,108 --> 00:37:59,177
Uh, is this Joss?
呃，呢個係喬絲？

570
00:37:59,210 --> 00:38:01,246
That's her. Is she meeting us here?
就係佢。佢過嚟同我哋會合？

571
00:38:01,279 --> 00:38:05,150
No. I expect she's waitin' for us at the big house.
唔係。我諜佢應該喺大屋等我哋。

572
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
Yeah, that's her and her father.
係，就係佢同佢老豆。

573
00:38:09,455 --> 00:38:13,825
That other picture there is me and her father.
張相嗰邊嗰個係我同佢老豆。

574
00:38:13,859 --> 00:38:16,895
You served with him.
你同佢一齊服役過。

575
00:38:16,928 --> 00:38:18,730
What are your intentions?
你有咩意圖？

576
00:38:18,764 --> 00:38:20,932
I'm in love with her.
我鍾意佢。

577
00:38:20,966 --> 00:38:24,436
I didn't ask you how you felt. I asked you what you intend to do.
我唔問你感覺點，我問你打算點做。

578
00:38:24,470 --> 00:38:28,407
I don't know. I only know we just met and--
我不知道。
-
我只知我哋剛認識同——

579
00:38:28,440 --> 00:38:32,010
And, uh-- Keep talking. Go on.
同，呃——繼續講。講落去。

580
00:38:32,043 --> 00:38:34,079
Uh, you know, I don't know.
呃，你知道，我不知道。

581
00:38:34,112 --> 00:38:37,983
I only know I met her and, uh--
我只知我認識咗佢，呃——

582
00:38:38,016 --> 00:38:42,454
Uh, you know, this is all a little bit accelerated for me, Mr., uh--
呃，你知道，一切對我嚟講有點兒太快，呃——

583
00:38:42,488 --> 00:38:46,458
uh, Carson? A bit accelerated for you, huh?
呃，卡森先生？對你嚟講有點兒太快，係咪？

584
00:38:46,492 --> 00:38:48,927
You say you're in love.
你話你鍾意佢。

585
00:38:48,960 --> 00:38:53,198
Well, you know, a man's got to make a decision sometimes. Don't you feel?
嗯，你知道，男人有時要做決定。你覺得呢？

586
00:38:53,231 --> 00:38:55,233
No, you know, you're right.
唔，你知道，你啱。

587
00:38:55,266 --> 00:38:58,470
And I'll tell you both how I feel and what I intend to do.
我會告訴你我有咩感覺同打算點做。

588
00:38:58,504 --> 00:39:00,906
I'm in love with her, and I want to marry her.
我鍾意佢，我想娶佢。

589
00:39:00,939 --> 00:39:04,309
And if it requires your permission, I would like your permission.
如果需你許可，我希望得到你嘅許可。

590
00:39:04,342 --> 00:39:06,545
Uh, where is she, please?
呃，佢喺邊？麻煩你。

591
00:39:06,578 --> 00:39:09,481
Who are you? I beg your pardon?
你係邊個？我問你嘅名字？

592
00:39:09,515 --> 00:39:12,984
Your fingerprints are clean. Fingerprints?
你嘅指紋乾淨。指紋？

593
00:39:13,018 --> 00:39:16,755
Yeah. I took 'em off that water bottle at the airport.
係。我喺機場嗰個水瓶上面擦走晒。

594
00:39:16,788 --> 00:39:19,224
You say you repaired that piston?
你話你修好嗰個活塞？

595
00:39:19,257 --> 00:39:22,894
Yes. Say you're an airplane mechanic of some kind.
係。你話你係飛機機械師之類。

596
00:39:22,928 --> 00:39:25,263
Only problem is...
唯一問題係……

597
00:39:25,296 --> 00:39:27,265
that the piston you brought here...
你帶嚟嗰個活塞……

598
00:39:27,298 --> 00:39:30,569
has a different serial number from the one she brought you.
同佢帶俾你嗰個序號唔同。

599
00:39:30,602 --> 00:39:36,107
How do you explain that? That piston is unobtainable.
你點解釋？嗰個活塞根本搵唔到。

600
00:39:36,141 --> 00:39:39,945
It's new. Which means that if you could find it,
佢係新嘅。即係話如果你搵到佢，

601
00:39:39,978 --> 00:39:43,482
it would cost an incredible sum of money.
嗰樣做會好貴㗎。

602
00:39:43,515 --> 00:39:45,651
You don't look like a rich man to me.
喺我睇嚟，你唔似有錢人喎。

603
00:39:45,684 --> 00:39:48,620
You want to explain yourself?
你有冇咩想解釋下？

604
00:39:49,721 --> 00:39:51,990
Well, that leaves three choices.
咁就剩返三個選擇。

605
00:39:52,023 --> 00:39:55,561
Look, Mr. Carson-- Number one, you're a criminal.
聽住，Carson 先生——第一，你係罪犯。

606
00:39:55,594 --> 00:39:57,629
Number two, you're a spook of some kind.
第二，你係某種間諜。

607
00:39:57,663 --> 00:40:00,566
And number three, which is most likely,
第三，最可能嘅情況，

608
00:40:00,599 --> 00:40:02,701
you're a fortune hunter.
你係個尋寶獵人。

609
00:40:02,734 --> 00:40:05,336
Now, which is it? I, uh--
到底邊一個？我，呃……

610
00:40:05,370 --> 00:40:10,642
Because everything that you have told her and me has been a lie.
因為你同我講嘅一切，包括同佢講嘅，全部都係謊言。

611
00:40:10,676 --> 00:40:15,647
And this phony baloney company you say you work for, that doesn't exist.
你話你供職嗰間公司根本不存在，純屬扯淡。

612
00:40:15,681 --> 00:40:18,917
Now, who are you?
你到底係邊個？

613
00:40:18,950 --> 00:40:22,220
Are you gonna tell me, or are you gonna leave me to make up my own mind?
你會唔會同我講，定係要我自行判斷？

614
00:40:22,253 --> 00:40:23,855
"Fortune hunter."
「尋寶獵人」。

615
00:40:23,889 --> 00:40:27,025
I love that little girl more than I love my own life.
我鍾意嗰個細路女多過鍾意我自己條命。

616
00:40:28,426 --> 00:40:32,230
And there's nothin' that I would not do...
為咗保護佢，我什麼都肯做……

617
00:40:32,263 --> 00:40:36,067
to protect her.
甚至殺人都願意。

618
00:40:36,101 --> 00:40:39,104
I would kill to protect her.
你信唔信我？

619
00:40:39,137 --> 00:40:41,640
Do you believe me?
先生，我想同 Joss 傾計。

620
00:40:44,142 --> 00:40:47,145
Sir, I would like to talk to Joss.
老細，我想知道你究竟係邊個。

621
00:40:49,515 --> 00:40:51,583
Boy, I want to know who you are.
我唔係開玩笑，我知道你亦都無心戲言。

622
00:40:51,617 --> 00:40:55,987
I'm not kiddin' around. I know that you're not.
你知道，我成個人生——我需要你告訴我，你係邊個！

623
00:40:56,021 --> 00:40:58,924
You know, my whole life-- I need you to tell me who you are!
我就是我所說是的人。

624
00:41:01,827 --> 00:41:04,930
I'm exactly who I say I am.
咁就留低兩個選擇畀我。

625
00:41:08,299 --> 00:41:11,703
That leaves me two choices.
其中一個係把你丟喺沙漠入面。

626
00:41:11,737 --> 00:41:14,472
One of them is to leave you in the desert.
我係一個講究榮譽嘅人。

627
00:41:14,506 --> 00:41:16,642
I'm an honorable man.
而且我愛上咗 Joss。

628
00:41:16,675 --> 00:41:18,644
And I'm in love with Joss.
我想娶佢。

629
00:41:18,677 --> 00:41:21,379
And I want to marry her.
幫佢上飛機。

630
00:41:21,412 --> 00:41:23,749
Put him on the airplane.
我會警告佢離你遠啲。

631
00:41:26,852 --> 00:41:29,154
I'm gonna warn her against you.
佢一定會聽我嘅建議，一如往常咁。

632
00:41:29,187 --> 00:41:33,825
And she will take my advice, just as she always does.
就像佢曾經對佢爸爸發誓咁。

633
00:41:33,859 --> 00:41:36,928
Just as she swore to her father that she would.
如果你再嘗試聯絡佢，不僅徒勞無功，

634
00:41:36,962 --> 00:41:41,833
Any attempt by you to contact her again would be pointless,
更會對你構成危險。

635
00:41:41,867 --> 00:41:44,670
as well as dangerous to you.
而家滾出嚟。

636
00:41:44,703 --> 00:41:46,738
Now get the hell out of here.
通知 Morgan 小姐，Carson 先生即刻過嚟見佢。

637
00:41:55,714 --> 00:41:59,585
Tell Miss Morgan I'm comin' up to see her immediately.
Morgan 小姐，Carson 先生正過嚟見你。

638
00:42:05,490 --> 00:42:10,061
Miss Morgan, Mr. Carson's on his way to see you now.
快啲啦，兄弟。

639
00:42:10,095 --> 00:42:12,764
Come on. Let's go, buddy.
馬車同貨物完好無損。

640
00:42:17,068 --> 00:42:20,438
Buckboard with package, unhurt.
起飛，返基地。

641
00:42:20,471 --> 00:42:23,274
Wheels up and outbound for home base.
收到。馬車撤離。

642
00:42:23,308 --> 00:42:26,077
Roger. Buckboard out.
有人受傷嗎？

643
00:42:26,111 --> 00:42:28,046
Anybody hit?
今晚舊城頭好熱鬧呀，老大。係呀。

644
00:42:28,079 --> 00:42:31,783
Hot time in the old town tonight, Top. Oh, yeah.
有人嗎？有。

645
00:42:31,817 --> 00:42:34,385
Anybody?Yep.
你個仔點呀？

646
00:42:34,419 --> 00:42:36,922
How's your boy?
佢手震腳軟㗎嘛，係咪？

647
00:42:36,955 --> 00:42:39,858
Well, he's got the shakes and the shivers, don't he?
老兄，有冇人帶煙？

648
00:42:39,891 --> 00:42:42,493
Man. Anybody got a cigarette?
呢度唔准抽煙。-

649
00:42:42,527 --> 00:42:44,796
You can't smoke here. -

650
00:42:53,839 --> 00:42:55,674
He was going for a gun.
佢伸手去揸槍。

651
00:42:55,707 --> 00:42:57,676
Who's that?
邊個？

652
00:42:57,709 --> 00:43:01,079
One of the men I killed. The civilians?
我殺咗嘅其中一個男人。平民嚟㗎？

653
00:43:01,112 --> 00:43:03,448
They were rebels. He was going for a gun.
佢哋係叛軍。佢伸手去揸槍。

654
00:43:03,481 --> 00:43:05,516
Was he?
係咩？
-
-

655
00:43:05,550 --> 00:43:07,686
Are you sure?
你真係確定？

656
00:43:09,921 --> 00:43:13,491
I killed two men. I shot them.
我殺咗兩個男人。我開槍打死佢哋。

657
00:43:13,524 --> 00:43:16,194
What do you want? You want a medal?
你想點？想攞獎章呀？

658
00:43:23,769 --> 00:43:27,105
I killed two men.
我殺咗兩個人。

659
00:43:27,138 --> 00:43:29,675
How did it feel?
感覺點呀？