Previously on The Unit. You're being relocated. 之前《特戰小組》。你哋要轉調。
I need you both to send your children away and live with relatives, including your baby. 我要你兩個將細路送畀親戚照顧，連BB都要一齊。
I will be assuming operational control of your unit, and the mission will get done my way. 我會接管你哋小隊嘅行動指揮權，任務會按我嘅方式完成。
I carried a weapon. I was in the sand and in the mix. 我揸過槍，我喺沙場上搏殺過。
If that guy has seen more than an hour of combat, 如果嗰個仔打過超過一個鐘嘅仗，
I'm gonna have to restructure my entire vision of the world. 我對世界嘅認知就要徹底改寫。
I would neither needlessly nor pointlessly dispatch you into danger. 我唔會無謂咁派你去送死。
What happened to Bravo team? Helicopters go down all the time. Bravo 隊發生咩事？直升機墜毀好正常啦。
Betty Blue? It's just my shoulder. I'm good. Betty Blue？只係我隻膊頭，冇事。
Where's the rest of Bravo? Got ambushed the minute we landed. Bravo 其餘人點樣？我哋一落地就遭伏擊。
I'm the only one. They told us you all died in the crash. 得返我一個。佢哋話你哋全部喺墜機中喪生。
Who told you? Metz. 邊個同你講？Metz。
I radioed in before they took me. 我未俾人擒住之前有發過無線電。 -We've been diverted. - 我哋被改道。
Grab your gear. What's happening? 拎埋裝備。發生咩事？
A military coup has been launched against President Bakuto. 軍方發動政變，推翻 Bakuto 總統。
I have full command of all personnel on this plane. 我全權指揮機上所有人員。
No. 唔得。 -Gear up, soldier. - 著好裝備，士兵。
It's time to take that hill. 係時候攻落嗰座山頭。
Hatchet, this is Buckboard. We are a team of four-- Hatchet，呢度係 Buckboard。我哋係四人小隊——
I repeat, four-- shooters. 再講一次，四人—— 射手。
Estimated touchdown in-- 預計降落時間——
Correction. We are a team of three shooters. 更正。我哋係三人小隊。
Estimated touchdown in... five. 預計降落時間……五秒。
Buckboard out. Buckboard 結束通話。
Three shooters. Anybody miss Carlito? 三個射手。有人掛住 Carlito 嗎？
He said it was time for us to start seeing other people. 佢話係時候讓我哋開始見多啲人。
Carlito would be the team member your plan got shot. 如果 Carlito 係因為你個計劃而中槍，佢就會係隊員之一。
All military action, regrettably, has some casualties. 可惜所有軍事行動都難免有傷亡。
Yes, I would say that is the sine qua non of military action. 係，我覺得呢個先係軍事行動嘅本質。
The point is to inflict it on the other guy. Stand down! 重點係令對方承受傷亡。停止行動！
Fella got Carlito shot, two members of Bravo team killed. 嗰個仔令 Carlito 中槍，仲殺死兩個 Bravo 隊員。
Well, he blotted his copybook. He's gonna have to live with it, isn't he? 佢已經搞爛自己嘅聲譽。佢要自己承擔後果，唔係嘛？
Where are we? 我哋喺邊度？
We are about five minutes from touchdown at Lombassa Airfield. 距離喺 Lombassa 機場降落大約還有五分鐘。
This here's your medipack. 呢個係你嘅急救包。
Should you get hit, first thing you want to apply is the pressure bandage. 如果你中槍，第一件事就要壓上壓力繃帶。
Sometimes you won't feel the hit, but if you see blood-- 有時你未必覺得痛，但如果你見到血——
Very funny. How long will the plane be on the ground? 好好笑。架飛機要停多久？
How long will the plane be on the ground? 架飛機要停多久？
I applaud your brave decision to accompany actual combat troops... 我讚賞你勇敢決定跟隨真正嘅戰鬥部隊……
into what the initiated call, quote, "battle." 進入所謂嘅「戰場」。
Now, I've told you about the medipack. Is there anything else? 我已經同你講過急救包嘅用法。仲有其他問題嗎？
How long-- This is a simple extraction. 幾時—— 呢次係簡單嘅撤離行動。
We will be on the ground approximately one half hour. 我哋會喺地面停留大約半小時。
You will stay with the plane. We will collect President Bakuto, 你會留喺飛機度。我哋會去接回 Bakuto 總統，
return to the plane, Lassie barks twice, 然後返到飛機度，Lassie 吠兩聲，
and you can tell all your buddies you were in combat. 你就可以同你班兄弟吹噓你參與過戰鬥。
You can put in for a medal. You could cultivate that faraway stare. 你可以申請獎章。你可以裝出那種若有所思嘅表情。
New sitrep. 新嘅局勢報告。
Rebels have taken Lombassa Airfield. 叛軍已經佔領咗 Lombassa 機場。
President Bakuto's en route to the military strip under heavy rebel opposition. 巴庫托總統正前往軍事機場，但叛軍強烈抵抗。
We are diverting to that military airstrip and are warned to expect antiaircraft fire. 我們改道去那個軍事機場，警告預計會有防空炮火。
--
We got a fire down here. 我哋下面著火了。
Warned to expect antiaircraft fire. 警告預計會有防空炮火。
Ain't it great to have reliable intelligence? 有可靠情報真係幾好，唔係嗎？
Coming along? 準備好未？
Almost done. 差唔多搞掂。
How long you been working on this revolver? 你打這把左輪手槍打咗幾耐？
Oh, most of my free time. A few years. 哦，大部分空閒時間，幾年啦。
Almost done? Then what? 差唔多搞掂？然後點算？
Then it'll be my barbecue gun. Then what? 然後就係我嘅燒烤槍。然後點算？
Then I'll wear it to the barbecue. Then you're gonna do another? 然後我就帶去燒烤場。然後你再整另一把？
Hadn't thought of it. 諗過都未諗過。
What are you gonna do when you get out, Charlie? 查理，你出嚟之後打算做啲咩？
Hadn't thought of it. 諗過都未諗過。
You're spending your whole leave here? 你放假期全部喺度度過？
Well, where else have I got to go? You turning philosophic on me? 唉，我去邊度呀？你突然咁哲學咗？
Hadn't thought of it. I think you missed this little curlicue here. 諗過都未諗過。我覺得你漏咗呢個小捲曲位。
Don't poke another man's fire till you've known him seven years. 認識人七年之前，唔好亂動人嘅火。
Now who said that? Your husband. 邊個講㗎？你老公。
You're sure you want to spend your whole leave here? 你真係確定想放假期全部喺度度過？
Well, I never learned to golf. 唉，我從來未學過打高爾夫球。
Admirable trait. 值得讚賞嘅特質。
And I have known you for seven years. Well, time flies. 而且我已經認識你七年啦。唉，時光飛逝。
Tell the president to stand by inside the door. 通知總統喺門內待命。
We will-- 我哋會——
Why couldn't you leave me on the plane? 點解唔留我喺飛機上？
Rebels got the high ground over the airport. 叛軍佔據機場高地。
The plane's a sitting target. 飛機變成活靶子。
They mortar the plane, you'll be chop suey. 佢哋用迫擊砲轟飛機，你就變炒雜菜啦。
Safer here with us. 同我哋喺度比較安全。
We will have you and him in the plane in about five. 我哋大約五分鐘後會送你同佢上飛機。
Ah. Those would be shots fired in anger. 啊。嗰啲係憤怒開槍聲。
So you can, from this point forward, 所以由而家開始，
inform your grandchildren you heard shots fired in anger. 你可以告訴你孫兒女，你聽過憤怒開槍聲。
You just stay in the Land Cruiser. 你留喺 Land Cruiser 入面就得。
Everything will be-- Hold on. 一切都會——等下。
Loyalist troops have overrun the embassy. Step on it. 忠誠派軍隊已經攻佔大使館。快啲。
Yes? May I help you? 係？可以幫到你嗎？
Yeah. Well, I hope so. I got a sick aircraft. 係。希望如此。我架飛機壞咗。
You all right in there? 你冇事吧？
Are we all right? 我哋冇事吧？
Come in. Thank you. 請進。多謝。
Have her open the box.Uh, please sit down. 打開個盒。呃，請坐。
You have a sick aircraft? Yep. That's right. 你架飛機壞咗？係。冇錯。
Uh, what do you have in the box? You want a cup of coffee? 呃，盒入面有啲咩？想飲杯咖啡嗎？
That's right. 係。
Open it up. Let's see what you got. 打開佢。讓我睇下你有啲咩。
What did you mean, "Are you okay?" 你剛才講「你冇事吧？」係乜意思？
Of course we're okay. Heard a woman's voice. 我哋當然冇事。聽到有個女聲。
Kind of a remote area. Sounded a bit stressed out. 喺個偏遠地方。聽落去有啲緊張。
You stressed out? We're just a bit careful. 你緊張？我哋只係小心啲咋。
Careful about your customers? That's right. 對客人都咁小心？係囉。
Well, 'cause you're real good at your job, and you got wealthy customers, 因為你哋真係好叻，又有好多富有嘅客人，
and you gotta be careful who you let in that door, right? That's right. 所以要小心畀邊個入門口，係咪？係囉。
But you gotta make money, don't you? 但你都要搵錢返呀，唔係嘛？
Everybody's gotta bring their pigs to market. 人人都要帶佢哋嘅豬去市場賣嘅。
How did you hear about us? 點解你會知道我哋？
Do you like airplanes? 你鍾意飛機嗎？
Yes, we do. Gonna show you somethin'. 鍾意呀。俾樣嘢你睇下。
If you like airplanes, this is gonna make your day. 如果你鍾意飛機，呢樣嘢會令你開心晒。
Here she is. 佢喺度。
That's-- 呢架——
That's lovely. Bet you thought you'd never see one of these. 真係靚仔。估你諗住永遠都見唔到一架呢類嘢。
No, I never did. What would it cost? 唔係，我真係冇見過。買返要幾多錢？
To? Well, can you fix it, or, uh-- 邊樣嘢？嗯，你可以修好佢，或者，呃——
We don't actually do this type of work. Uh-huh. You don't? 我哋其實唔做呢類工作。嗯哼。唔做？
No. Why not? Why wouldn't you do this kind of work? 唔做。點解唔做？點解唔做呢類工作？
I, uh, finished the servomotors, Miss Bechet, on the, uh-- 呃，Bechet小姐，我已經搞掂伺服馬達，喺呃——
Wow. What you got there? 嘩。你有啲咩？
It's an old piston off a-- 呢個係舊活塞，來自——
Let's see. It ain't a lawn mower. It's a-- 讓我睇睇。唔係割草機。係——
You tell me what it is, I'll buy you a beer. 你話我知佢係咩，我請你飲啤酒。
Tell the president we're coming in! 同總統講，我哋要入去！
Mack, you see that Pinzgauer? Mack，你見到嗰輛Pinzgauer嗎？
See if you can't fix that and fire that up. 試下修好佢然後啟動佢。
Keep their heads down! 令佢哋低頭！
United States Special Forces! 美國特種部隊！
President Bakuto! Code word is Buckboard! Buckboard! Bakuto總統！代號係Buckboard！Buckboard！
We've come to take you out. President Bakuto! 我哋嚟帶你離開。Bakuto總統！
We've come to get you out! 我哋嚟接你走！
United States Special Forces! 美國特種部隊！
United States Special Forces. 美國特種部隊。
President Bakuto? [ Muttering In Foreign Language ] Bakuto總統？[ 用外語低聲說 ]
President Bakuto? Bakuto總統？
Hatchet, this is Buckboard. Hatchet, this is Buckboard. Hatchet，呢度係Buckboard。Hatchet，呢度係Buckboard。
We are on the ground at the deployment point. 我哋已經到達部署點。
And negative. We do not have hands on the president. 報告，我哋未接觸到總統。 -
But we are looking for him. 但我哋正在尋找佢。
Stay back! Stay back! Get back! They'll kill you out there! 退後！退後！走開！你出去會被殺死！
Get back! Get back! Get down! 走開！走開！趴下！
United States Special Forces! 美國特種部隊！
Stay down! 趴低！
Well, this will come in handy. 呢樣嘢會有用。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 俾我你嘅秘密 俾我一個信號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 俾我一個理由行過火海 *
* See another dawn * 看見另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過女兒嘅眼睛
* You give me a reason to walk the fire ** * 你俾我一個理由行過火海 **
President Bakuto! 巴庫托總統！
We've come to get you out! 我哋嚟接你走㗎！
Buckboard! Buckboard！
You checked out on that. You know how to use it. 你搵過嗰樣嘢啦。識用就得。
Swing the muzzle towards the enemy and pull the trigger. 槍口對住敵人，然後扣扳機。
You pull the trigger on one of us, it's not called friendly fire. 如果你喺我哋中間開槍，唔叫友軍誤傷。
It's called murder, for which we will kill you. 係謀殺，我哋會殺咗你。
No, don't go out there. The rebels will kill you. 唔好出去。叛軍會殺你㗎。
Coming in. Come on in. 入嚟啦。快啲入嚟。
Had a little party here. Mm-hmm. 呢度搞咗個派對。嗯哼。
Bunch of the opposition. Where's the president? 一啲反對派。總統喺邊？
Hatchet, no joy. Hatchet，冇消息。
But they said the president was here at the military base. 但佢哋話總統喺軍營度。
He probably went to ground. Swiss consulate, I suspect. 佢可能隱埋咗。我懷疑去咗瑞士領事館。
In which case? 咁點算？
We are to await further instruction. 我哋要等進一步指示。
--
How long do they want us to wait? 佢哋想我等幾耐？
What? You've had enough of the deep camaraderie of arms? 乜？你受夠咗呢種生死之交？
You done already? What about combat? You don't want to miss combat. 你已經搞掂？打交你唔想錯過㗎嘛。
But if the president is safe at the Swiss consulate-- 但如果總統喺瑞士領事館好安全嘅話……
We are to await further instructions. 我哋要等進一步指示。
Someone doesn't realize it isn't safe here. 有人唔知呢度唔安全。
Well, where else would you rather be? 咁你又想喺邊度？
You like switchblades? Who doesn't like switchblades? 你鍾意彈簧刀？邊個唔鍾意彈簧刀？
"Who doesn't like switchblades?" Well, they're effective, 「邊個唔鍾意彈簧刀？」係呀，佢哋好犀利，
they're cool... and they're illegal. 好型……而且係違法的。
Well, I'm an American, ain't I? 我係美國人嘛，唔係？
Uh, what, um-- 呃，咩，呃——
What's wrong with the piston? 活塞出咩問題？
Oh, uh-- 呃，呃——
You're using the wrong kind of oil. 你用錯油。
That's why the piston cracked. Why is it the wrong kind of oil? 所以活塞先會裂開。點解用錯油？
Well, it's having a reaction with the gasket. You see? Look here. 因為同墊圈有反應。睇到未？睇呢度。
What do you mean, the wrong kind of oil? I'm using the best. 你講乜嘢用錯油？我用最好嘅。
Somebody replaced the gasket. We cut it down from a sheet-- 有人換咗墊圈。我哋由張板剪落嚟嘅——
No, no, no. You can't do that. 唔好，唔好，唔好。唔可以咁做。
See, the original gasket was pure rubber. 睇下，原裝墊圈係純橡膠。
This one's pure rubber. Who do you think we are? 呢個都係純橡膠。你以為我哋係邊個？
New gasket's rubber? Yes. 新墊圈係橡膠？係。
You used the original oil? What's the original oil? 你用原裝油？原裝油係乜？
Well, the original was probably castor oil. 原裝應該係蓖麻油。
But here you used synthetic. With that gasket, it's incompatible. 但你而家用合成油。同呢個墊圈唔兼容。
See, it's building up a sludge, coating the piston, unseating the gasket. 睇下，積咗油泥，包著活塞，令墊圈鬆脫。
You're using a modern oil, right? 你用緊現代油，係咪？
How smart is he? 佢幾聰明？
So, you got an aviation engine. 所以，你有架飛機引擎。
Why an aviation engine? What the hell you doing here? 點解要有飛機引擎？你喺度搞乜鬼？
Made prior to 1920. How'd you know that? 1920年之前製造。點知㗎？
Well, it's case-hardened steel, is all. 呢個係滲碳硬化鋼，就係咁。
Anything after 1920, '25, it would be alloy, wouldn't it? 1920 年之後，或者 25 年嘅話，應該係合金啦，唔係？
Yes, it surely would. 係，肯定係。
Mmm. 嗯。
Look here. 睇下呢度。
Uh, at the serial number. 呃，喺序列號度。
"C.W."-- for Curtiss Wright. 「C.W.」——代表 Curtiss Wright。
Uh, "U.S.A."-- for army warplane. 呃，「U.S.A.」——代表陸軍戰機。
So it is a warplane. 所以係一架戰機。
You got a piston from a Curtiss Wright warplane of the first World War. 你有一架第一次世界大戰 Curtiss Wright 戰機嘅活塞。
And I would say it is from a Curtiss Jenny. 我話佢係 Curtiss Jenny 嘅。
Cowboy, you can buy me a beer. 牛仔，你可以請我飲杯啤酒。
**
You know, I don't generally drink during the afternoon. 你知道，我通常唔會喺下午飲酒。
Well, lots of things I don't generally do in the afternoon too. 好多嘢我都通常唔會喺下午做㗎。
But I have been known to make an exception. 不過我曾經破例過。
Can you take some time off work? 你可唔可以請假？
I might. 可能得。
You want me to show you something you ain't seen before? 你想唔想我畀樣你未見過的嘢睇？
Sure. 當然。
Okay then. You coming on to me? 好呀。你係咪想撩我？
Well, I might, given some time. But that was not my intention. 可能㗎，俾啲時間我。但係我原本冇呢個意圖。
What did you wanna show me I ain't seen before? 你想畀樣我未見過的嘢睇？ -Who's next? - 下一個係邊個？
That's $12. No. I lost the bet. 十二蚊。唔係。我輸咗賭。
Who's next? That'd be me. 下一個係邊個？就係我。
Twelve dollars? Well, I'm broke, ain't I? I gotta win it first. 十二蚊？唉，我冇錢啦，唔係？我要贏返先。
* It's a common situation * 呢個情況好常見
Did I hear "pulling out"? 我有無聽錯「抽起嚟」？
Meantime, how many hostiles you got? 同時，你有幾多敵人？
None now, but expecting company. They'll be coming in. 而家冇，但預期會有援軍。佢哋會到。
Robert? Yo? Robert？喂？
Beau Geste. Beau Geste。 - -
Do what I do. Come on, warrior. 學我咁做。嚟啦，戰士。
Grab his weapon. Grab his weapon. 搶佢把槍。搶佢把槍。
Yep. 係。
Grab his arm. 捉住佢隻手。
**
Thank you, gents. Thank you. 多謝各位。多謝。
Comin'. I got the one question. 嚟緊。我只問一個問題。
Feel free to ask it. You said you were broke. 隨便問。你話你冇錢。
I was. What were you gonna pay with when you lost? 我係冇錢。你輸咗嘅時候打算用乜付？
But, you see, I didn't lose. Mm-hmm. 但係，你看，我冇輸。嗯哼。
You said you didn't have money enough to buy the beer. 你話你冇足夠錢買啤酒。
Well, but now I do. So all ends happily. 唉，但我而家有啦。所以一切圓滿結局。
But I want you to go in your pocket... 但我想你伸手入去...
and show me the money against which we were betting. 畀我睇下我哋賭嘅錢喺邊。
Or, as small and crippled as he is, 或者，雖然佢又細又殘，
I'd be glad to ask the question of your sweet little companion. 我很樂意問你可愛嘅小伴侶。
Hey, hey. Okay. I was gonna pay. No. 喂，喂。好。我本來打算付錢。唔係。
I want to see what's in her pants. 我想睇下佢條褲入面有乜。
No, pal. Look, why don't we just stop this right here, huh? 唔係啦，老細。聽住，不如我哋喺呢度停手啦，點解？
Oh, I'm sorry. I meant what's in her pocket. 哦，對唔住。我係話佢袋入面嘅嘢。
Mister, I gotta go in my pocket, 先生，如果我伸手入袋，
you ain't gonna like what I come out with. 你唔會鍾意我拎出嚟嘅嘢㗎。
Hold on, Cowboy. I got the floor. 等陣，牛仔佬。輪到我講嘢。
Now, all of you just bet against me once and lost. 而家，你哋所有人大膽同我賭一次，輸咗。
I told you the new bet. 我話過你哋新嘅賭注係咩。
The new bet is what's in my pocket. 新嘅賭注就係我袋入面嘅嘢。
You want to call? You go right ahead. 你想叫牌？你儘管叫。
If not, my friend and I bid you good day. 如果唔係，我同我朋友祝你有愉快嘅一天。
* Slow it down You put me on the ground * * 慢啲 你將我壓低 *
* I saved up all your letters * * 我珍藏晒你所有嘅信 *
* Hold me tight I know we got it right ** * 緊緊抱住我 我知道我哋做啱咗 **
What's your problem, soldier? 你有咩問題呀，士兵？
My life has gone off the tracks. 我嘅生活脫軌喇。
I miss my children. I miss my husband. 我想念我個仔女。我想念我老公。
I miss my home. And I want to go back. 我想念我屋企。我想返去。
Burn out? Is that your problem, Bucky? 崩潰？你嘅問題係呢個，巴奇？
That's right. I'm sick of duplicity. 啱嘅。我受夠咗虛偽。
And I want my life back-- or some superior approximation. 我想要回我嘅生活——或者至少係近似嘅版本。
And I miss my children. And I hate everything I've ever done. 我想念我個仔女。我憎恨我做過嘅一切。
I hate the frickin' army, hate war and I hate sacrifice. 我憎死嗰支軍隊，憎恨戰爭，憎恨犧牲。
And I want to go home. Well, it sounds like you need a vacation. 我想返屋企。嗯，聽落你需要放個假。
I don't want a vacation. Well, you signed on for one. 我唔想要放假。嗯，你自己簽咗名去放。
In a moment of weakness. It wasn't a moment of weakness. 一時軟弱。唔係一時軟弱。
I nagged you to death. That's right. 我煩到你死。啱嘅。
And why did I do that? I don't want to go. 點解我要咁做？我不想去。
Why did I do that? 點解我要咁做？
Because you have my best interest at heart. 因為你係為我好。
That's right. 啱嘅。
I don't remember when I didn't feel... 我唔記得幾時開始覺得……
that I was losing my mind. 我快要發瘋。
That's why we're gonna learn how to surf. You ever seen a worried surfer? 所以我哋要去學衝浪。你見識過緊張到死嘅衝浪手未？
You know they say how you can tell when labor has begun in earnest? 你知道人哋點樣知道分娩真正開始？
When you're in hard labor? Yes, I do. 當你正在劇痛分娩？係，我知。
What is that point? If you can't joke anymore. 咁個關鍵點係咩？如果你再也開唔到玩笑。
That's right, Tiff. I can't joke anymore. 啱嘅，蒂芙。我再也開唔到玩笑。
But it's spring break. Not where I sit. 但係而家係春假。對我嚟講唔係。
Well, it's spring break for me, and I'm gonna learn how to surf... 對我嚟講係春假，我要去學衝浪……
and play in the sand and unwind. 同沙灘玩，放鬆下。
And you can mope around like the dog died. 你可以成日愁眉苦臉好似隻狗死咁。
Or you can enjoy some well-deserved rest with your friend... 或者你可以享受一啲應有嘅休息，同你個朋友……
and just have a drink and ranger on. 飲杯嘢，然後繼續巡邏。
'Cause you're so stressed out, you don't know whether to kick the cat or write home for money. 因為你壓力大到不知該踢貓定係寫信畀屋企要錢。
And I'm taking you on this vacation. 我帶你去呢個假期。
Transmission ends. 傳輸結束。
Now let's go. 而家我哋走吧。
In here. 入去。
All right. 好。
Set him up behind cover. 安排佢喺掩護後面。
Use your artistic talents. What? 發揮下你啲藝術才華啦。乜嘢？
They're dead. Well, yeah. The good things in life don't change. 佢哋已經死咗。係囉。人生啲美好事物永遠唔會改變㗎嘛。
Got a whole room full of ordnance back in there-- claymores, grenades. 入面成間房都係軍火——闊劍地雷、手榴彈。
All right. Keep working. 得啦。繼續做嘢。
Take that. 接招。
Well, ain't that postmodern? 嘩，後現代嘅嘢喎？
-Here you go. Yep. Let's go. - 俾你。係。走啦。
All right. Now I need you to cut me a 10-foot length, strip the ends. 得啦。而家我要你切一條十英尺長嘅線，剝開兩頭。
What are we-- Well, it's cowboys and Indians, pal. 我哋做乜呀—— 係啦，老細，我哋玩緊牛仔同印第安人嗰套。
And we're throwing the Indians a surprise party. 而我哋準備畀印第安人一個驚喜派對。
Are we going to be attacked? 我哋會被襲擊嗎？
Yeah. Yeah, we're gonna be attacked. 係。係，我哋會被襲擊。
What do you want to do? Hit 'em with your doctoral thesis? 你想點？用你啲博士論文去揍佢哋？
But what are we gonna do? We're gonna kill them. 但我哋應該點算？我哋要殺佢哋。
And you, you're gonna keep your mouth shut and do as you're told, 而你，你要閉嘴，聽晒我哋話，
and perhaps we'll get out of this alive. How you doin' over there? 或許我哋可以活著離開。你那邊點呀？
Uh-huh. Dirt Diver, how we doing? 嗯。Dirt Diver，你那邊點呀？
I'll tell you when to start worrying. 我話你知幾時先開始擔心。
You can start worrying now! 你可以而家開始擔心啦！
Roger. Buckboard out. 收到。Buckboard 撤離。
Over here. Dirt Diver. 喺呢邊。Dirt Diver。
Yo, boss? We're getting out. 喂，老闆？我哋要走啦。
We're getting out and we're getting on the plane. 我哋要走，搭飛機走。
We will be leaving from the fourth window... 我哋會由第四扇窗……
on the west side of the south hall. 南樓西側嗰度離開。
You coming to me, or am I coming to you? 你過嚟定我過去？
What are we going to do? We're gonna make a run for the airplane. 我哋應該點算？我哋要衝去架飛機。
You come to us. You got an exit? 你過嚟我哋度。你有出口嗎？
Good. Good. No, no, no. 好。好。唔好，唔好，唔好。
Hold one. 等一等。
Go for Buckboard. 呼叫 Buckboard。
How about that? 點呀？
Dirt Diver, plane is belly up. Dirt Diver，架飛機翻咗個底。
Mortar got the fuel line. No go. 迫擊炮打中咗油管。飛唔到。
No E.T.A. for repair. 修好無預計時間。
Well, looks like this is gonna be home for a little while. 睇落呢度要住一陣子啦。
Well, they say people can only take so much. 人家話人只能承受這麼多。
It's not that something snaps. It's just... 唔係突然崩潰。就係……
there's nothing there anymore. 裡面已經冇嘢啦。
When you're young, it's all wonder, sex and adventure. 當你年輕嗰陣，一切都係驚奇、性同冒險。
And then-- Then you think, "How could I have married that man?" 然後——然後你會諗，「點解我會嫁咗嗰個男仔？」
"Not have married that man?" "Done this, done that?" 「唔嫁嗰個男仔？」「做呢樣，做嗰樣？」
We are such fools. 我哋真係大笨蛋。
All of us. 所有人。
And the structure we make. 同埋我哋建立嘅結構。
Our families, the government, our lives. 我哋嘅家庭、政府、我哋嘅生活。
I miss my children so much. 我好掛住我啲仔女。
It's okay, baby. 冇事㗎，親愛的。
It's okay. I promise you, it's okay. 冇事。我保證你，冇事。
And I hate the army. And I hate my husband... 我憎軍隊。我憎我老公……
for letting our family be split apart. 令到我哋一家人分崩離析。
And you want to tell me how in wartime families are separated? 仲想同我講戰時家庭分開嘅道理？
Well, 唉，
that's part of the definition, Kim, of a war. 呢個就係戰爭嘅定義嚟㗎啦，Kim。
Why am I so weak? 點解我會咁脆弱？
Because you miss your children. 因為你太掛住你啲仔女啦。
That's right. 講得啱。
Come with me. 跟我來。
Come on. Come on. 快啲啦。快啲啦。
Where are we going? I'm gonna learn how to surf. 去邊度？我要學衝浪。
Why? 'Cause Lord knows... 點解？因為主知道……
it's the only way I'm gonna get to walk on water. 呢個係我唯一可以踏水而行嘅方法。
Come on! Woo! 快啲啦！哇！
Oh. Oh. Ow. 噢。噢。痛死。
I'm sorry I hurt you. 對唔住，弄痛咗你。
Ah. There we go. 噉就得啦。
Hey, this... is for you. 喂，呢個……係送俾你嘅。
Thank you, Joss. You know what that is? 多謝你，Joss。你知道這是什麼嗎？
That is a war memento. 這是一戰紀念品。
Well, yeah. That's exactly what it is. Yeah. 係囉。的確係咁。係呀。
Oh, I lost a snap off my shirt. 噢，我件衫粒鈕扣跌咗一粒。
It used to be my dad's. 以前係我爸爸嘅。
He's gone? Why you say that? 佢走咗？點解你咁講？
The way you said his name. Yeah, he's gone. 你叫嗰個名嘅語氣。係呀，佢已經走了。
You know what you are? You're real sensitive. 你知道你係咩人嗎？你太敏感啦。
I am? Yeah. 我真係咩？係呀。
Didn't nobody ever tell you that before? 以前冇人同你講過？
Uh, no. 呃，冇。
Thank you. You're welcome. 多謝。唔使客氣。
Didn't your mama never tell you how kind you were and all? 你阿媽冇同你講過你有多善良嗎？
I never really had much of a family. 我從來都冇乜家庭概念。
Well, that's too bad. 唉，真係可惜。
Don't you want to set your new watch? 你想唔想調校下你塊新手錶？
Uh, yeah. 呃，想。
Ooh. I'll do it for you. 噢。我幫你調啦。
So, what did she have in her pocket? How should I know? 咁，佢袋入面有啲咩？點知？
You should've been there, though, Molly. She had this crazed look in her eye. 不過你應該喺場嘅，Molly。佢雙眼充滿瘋狂嘅眼神。
Uh-huh. You gonna fix her piston? 嗯。你會幫佢修好活塞？
No. I can't fix it. 唔會。我修唔到。
I'm sure she's gonna be brokenhearted. No, no, no. 我相信佢會心碎。唔好，唔好，唔好。
I'm gonna get her a new one. I'm gonna take it to her. You're gonna take it to her? 我要俾佢買個新嘅。我要帶俾佢。你要帶俾佢？
Yeah. I'm gonna spend my leave with her. You're gonna get her... 係呀。我要用假期陪佢。你要俾佢……
a new piston for a 1917 biplane? 一個1917年雙翼飛機嘅活塞？
Yep. How are you gonna do that? 係呀。點樣搞到？
Bush telegraph. Sergeant Major Retired Wallace Brent. 靠傳話遊戲。退役軍士長 Wallace Brent。
Employee of the National Air and Space Museum. 國家航空和太空博物館嘅員工。
He's gonna swap me one out of the exhibit. 佢會幫我從展覽品度換一個出嚟。
He's gonna take a piston out of a plane... 佢會從一架飛機……
from the National Air and Space Museum and send it to you? 國家航空和太空博物館度拆個活塞出嚟，然後送俾你？
Yeah. Why not? Airplane ain't flyin' anymore. 係呀。點解唔得？架飛機又唔飛啦。
If they catch him doing it, they're going to throw him in jail. 俾人捉到佢做，佢就入獄啦。
They're not gonna catch him. He's the head of security. 佢哋捉唔到佢嘅，佢係保安部頭。
Charles, why is he gonna do this for you? Charles，點解佢會幫你做呢件事？
You're going to trade him your barbecue gun? 你打算用把燒烤槍去換佢？
Well, you know. Uh-huh. 唉，你知道咋嘛。嗯哼。
This girl-- Joss. 個女仔——Joss。
She said she was going to show you something that you had never seen before. 佢話會畀你看啲你從未見過的嘢。
I don't want to get too personal. 唔想講得太私人。
Okay, here it is. 好，喺度啦。
Uh, outside loop with the Curtiss Jenny. 呃，用 Curtiss Jenny 做外圈飛行。
I'm gonna spend my leave with her. 我休假會同佢一齊過。
So you said. And, uh-- 你係咁講咋嘛。而且，呃——
Well, she won me this wristwatch. 佢贏咗塊手錶畀我。
-Betty Blue-- Miss Blane. - Betty Blue——Blane 小姐。
Who the hell is this girl? 個女仔係邊個呀？
Well, she, uh-- 呃，佢，呃——
Uh-- 呃——
Child, you are in love. 細路，你鍾意上佢喇。
I'm gonna marry her. 我要娶佢。
Charles, do you think this is a little sudden? Charles，你覺得唔係太突然嗎？
You know how your mother always said, "You'll just know"? 你知唔知道你阿媽成日講「你自然會知道」？
Yes, I see. 係，我明白。
I just know. 我就是知道。
He's gonna take your watch. 佢會攞你塊錶。
What? Now we're using the Christmas help? 乜？而家仲要用聖誕幫手？
Thought you could use the rest. 諗住你可以歇下。
You trust this runt? 你信得過隻瘦猴？
I trust the human desire to stay alive. 我信得過人類求生嘅慾望。
You got a headache? Yes. 頭痛？係。
Can't sleep? You can't wake up? You can't spit? 瞓唔著？醒唔到？吐唔出痰？
Things gettin' blurry? A little blurry? That's right. 視力模糊？有少少模糊？啱咋。
Get some water. Get some rest. Go on. 飲啖水。休息下。去吧。
The smell. 種味道。
Well, the building's full of dead folk. 呢棟樓滿佈死人嘛。
That's what combat smells like. Don't you teach that in your graduate course? 戰場就係咁味。你研究生堂唔教呢個？
My status. 我嘅地位。
When you're out of everything but the enemy, you're in combat. 當你除咗敵人冇其他嘢，你就處於戰鬥狀態。
In combat, there is no status. There's just two things. 喺戰鬥入面，冇咩地位可言。只有兩樣嘢。
There's the mission, and there's the men. 一樣係任務，一樣係兄弟。
That's the only two things there are. I understand. 就只有這兩樣。我明白。
You don't understand anything, pal. No. 你根本唔明白，伙計。唔係。
You're right. 你講得啱。
Is that a step in the right direction? 呢步算唔算行對方向？
That ain't a step in any direction. That's just sound coming out of your mouth. 呢步唔係行對任何方向。只係你張嘴發出聲浪咋。
I have spent my life trying to understand the dynamics of human aggression. 我一生都在嘗試理解人類攻擊性嘅動態。
I know it sounds ludicrous to you. Mm-hmm. 我知道聽落好荒謬。嗯哼。
But is it too much to think that I, in my own way-- 但係唔可以諗下，我用自己的方式——
To avoid violence, to find the simplest way-- 避免暴力，搵最簡單嘅方法——
You got my partner shot up. You got my friend killed. 你搞到我個拍檔中槍。你搞到我個朋友送命。
What the hell do you want from me? 你到底想我點呀？
You want me to punch your ticket? Is that what you want? Your team leader trusts me. 你想我俾你開張罰單？係咪咁先啱？你個Team Leader信我。
Is that what you see? 你真係咁諗？
He trusted me to stand watch. Thus? 佢信我留守。點解？
Isn't that some sort of acknowledgement? Of what? 呢啲唔算係某種肯定？肯定咩？
Oh, he thinks you're lower than Jane Fonda. Doesn't mean you can't take a watch. 哦，佢覺得你連Jane Fonda都唔如。但唔代表你不能留守。
Go for Buckboard. 去Buckboard。
Roger. 收到。
Plane is good to go. Let's get out of here. 飛機準備好。我哋走啦。
Dutchman. Friendlies holding the airport? Dutchman。友軍控制緊機場？
So far. 目前為止。
Hey, any good back ways to the airport? 喂，有冇好嘅後路去機場？
What do you think? If we don't take the highway. 你諗下？如果我哋唔走高速。
Does anybody speak English? 有人識講英文？
And the president? What about him? 總統點解？佢點算？
The mission was to escort the president. 任務係護送總統。
If you can magic him out of the air, I'll escort him. 如果你可以變出佢嚟，我就護送佢。
The Swiss have reported that they don't have him, so we're going home. 瑞士人話冇捉到佢，所以我哋返去。
So where is he? My guess? 咁佢喺邊？我估？
Rebels dispatched him to his particular Valhalla. 叛軍送佢去佢專屬嘅Valhalla。
And so your whole mission is a failure? 咁你哋成個任務都失敗？
No. We now know that there are a number of locations... 唔係。我哋而家知道有幾個地方……
where the president is not. 總統唔喺嗰度。
Let's move. 行啦。
Snake Doc, we got movement. Snake Doc，有動靜。
And good night, Mrs. Calabash, wherever you are. Good night, Mrs. Calabash，無論你喺邊。
If they get close, light 'em up. We're moving. 如果佢哋靠近，就開火。我哋走。
All right, let's get him out of here. Metz, walk where he walks. 好，帶佢走。Metz，跟住佢行。
There's a lot of ordnance out there. What about them? 外面好多炸藥。點算？
You guys sit tight. You'll be fine. Just stay here. 你哋留低。會冇事。就留喺度。
Please! Please! 求你！求你！
Please help me! 幫幫我！
It's the president! 係總統！
Get down! 趴低！ - -
Move it! 走！
No, they're moving in. I'm gonna have to-- 唔，佢哋衝入嚟。我要——
Fat's in the fire. Movin' out! 危險！撤！
Nix on the front door! Front door's closed! 前門行唔通！前門封閉！
Feint to the front. We're going out the kitchen, the way we came in. 佯攻前門。我哋從廚房出，即係我哋入去嗰條路。
Mr. President, we're taking you out! 總統先生，我哋帶你走！
Thank you. I-- Tell me later! 多謝。我——遲啲再講！
Get in. 上車。
You here for Joss? Uh-huh. 你搵Joss？係。
Joss Morgan. That's right. Joss Morgan。啱。
You want to know who I am? 你想知我是誰？
I figured if you want me to know, you'll tell me. 我諗如果你要我知，你會講。
I know you aren't her father. 我知道你唔係佢爸。
Mm-hmm. How do you know that? 嗯。點知？
She told me. Her father's dead. 佢話我知。佢爸死咗。
What else do you know about her father? Nothin'. 你仲知佢爸乜嘢？一無所知。
But with respect, whatever it is, it's not important to me. 不過，無論如何，對我嚟講都唔重要。
Mm-hmm. What do you got in that box? 嗯。你啲盒入面裝咩？
A piston. 一個活塞。
From a Curtiss Wright engine. Curtiss Wright 引擎嘅。
You fixed it? 你修好佢？
Uh-- 呃——
That your business? 關你事？
Yeah, private aviation. 係，私人航空。
Interior, exterior, custom modification, reconfiguration. 內部、外部、定制改裝、重新配置。
That's what you bring a-courtin', huh? 原來你係嚟追女仔㗎？
Yes, sir. I suppose it is. 係，先生。我想係啦。
How'd you hurt your arm? 你隻手點樣受傷？
Uh, a moment of inattention at the shop. 呃，喺車房一時大意。
So you're gonna be spendin' a few days with us, huh? 咁你就要同我哋留幾日啦？
Well, that was the invitation. 嗯，呢個就係邀請。
You serve? I beg your pardon? 你服役過？對唔住，邊個？
Military-- did you serve? No. 軍人——你服役過？冇。
I did not have that honor. 我冇呢份榮幸。
Well, I can't tell you how glad I am to be here. 我真係好開心來到這裡。
What are your intentions toward Joss? 你對 Joss 有咩打算？
Uh, with respect, are you, uh-- 呃，恕我直言，你……
Who are you? 你係邊個？
Son, I'm the man who's talkin' to you. 仔仔，我就是同你傾計嘅人。
Hey, come here. 喂，過嚟。
This is Bill. Pleased to meet you. 呢位係 Bill。好高興認識你。
This is my friend Kim. Kim, pleased to meet you. 呢位係我朋友 Kim。Kim，好高興認識你。
Are you one of my students today? Not today. 今日你係我學生？唔係今日。
No? Perhaps tomorrow? Huh? 唔係？或許明日？ - 嗯？-
All right, now-- Okay. Don't look at me and make me nervous. 好啦，而家——好。唔好望住我令我緊張。
All right. What do you want me to do? Take a walk. 好啦。你想我做咩？去行下。
Hey, whoa, whoa. Where you goin'? 喂，等等，等等。你去邊？
I'm gonna take a walk. Do me a favor? 我去行下。幫個忙？
Yes, all right. Bring me back a perfect shell. 好，行。幫我搵返個完美嘅貝殼。
Yes, all right. And... 好，行。仲有……
walk that way. Why that way? 行嗰邊。點解行嗰邊？
Perhaps that's where the perfect shells are. 或許完美貝殼喺嗰邊。
Okay. 好。
Pop up. Up. 彈起嚟。高啲。
Stay low. Stay low. 低頭。低頭。
Ho, ho, ho, ho, ho, ho. 嘩，嘩，嘩，嘩，嘩，嘩。
See that? Mack, check that out. 見到未？Mack，睇下呢個。
Mr. President, please stay put. Doctor, watch our 6:00. 總統先生，請留低。醫生，留意我哋六點方向。
Buckboard here. We are to your south. Buckboard 喺度。我哋喺你南方。
I got a side road with unexploded ordnance. 我條側路有未爆炸彈藥。
What's the best access to your, uh-- to your field? 去你……去你個場最好嘅通道係邊？
What the hell? 搞乜鬼？
And up. Up. Oh! 向上。向上。嘩！
Take a walk with us, Miss Brown? Miss Brown，同我哋行下？
Let's take a walk. 我哋行下啦。
What brings you here, Colonel? 上校，咩風吹你嚟到呢度？
War, Miss Brown, is waste and chaos. That's what it is. 戰爭，Miss Brown，係浪費同混亂。就係咁。
It is the most profound waste of life, time and spirit... 這係人生、時間同精神最深刻嘅浪費……
and treasure known to man. 亦都係人類已知最珍貴嘅東西。
War is an obscenity. 戰爭係一種褻瀆。
And we say, however, that it is preferable to subjugation. And it is. 不過我哋話，寧願戰鬥都唔願被奴役。的確係咁。
The time and place and the cause of war, 戰爭嘅時間、地點同原因，
however we may characterize it-- most times it's beyond our control. 無論我哋點樣形容佢——大部分時候都超出我哋控制。
And they are most certainly beyond the control of a soldier. 而士兵更加絕對無法控制。
All soldiers suffer in war. 所有士兵喺戰爭中都受苦。
Their families suffer equally. 佢哋嘅家人同樣受苦。
I miss my children, Colonel. 少校，我好掛住我啲仔女。
And there they are. 佢哋就喺度。
You and your mom and your children, enjoy your weekend. 你同你媽同你啲仔女，享受下週末啦。
You'll be protected and left alone. 你會受到保護，無人打擾你。
Thank you for what you did. 多謝你幫手。
Serena! 絲琳娜！
Want a cold drink, there's likely something in the icebox. 想唔想飲凍嘢？雪櫃入面可能有。
Excuse me. 對唔住。
Find your cold drink? 搵到凍嘢未？
Uh, is this Joss? 呃，呢個係喬絲？
That's her. Is she meeting us here? 就係佢。佢過嚟同我哋會合？
No. I expect she's waitin' for us at the big house. 唔係。我諜佢應該喺大屋等我哋。
Yeah, that's her and her father. 係，就係佢同佢老豆。
That other picture there is me and her father. 張相嗰邊嗰個係我同佢老豆。
You served with him. 你同佢一齊服役過。
What are your intentions? 你有咩意圖？
I'm in love with her. 我鍾意佢。
I didn't ask you how you felt. I asked you what you intend to do. 我唔問你感覺點，我問你打算點做。
I don't know. I only know we just met and-- 我不知道。 - 我只知我哋剛認識同——
And, uh-- Keep talking. Go on. 同，呃——繼續講。講落去。
Uh, you know, I don't know. 呃，你知道，我不知道。
I only know I met her and, uh-- 我只知我認識咗佢，呃——
Uh, you know, this is all a little bit accelerated for me, Mr., uh-- 呃，你知道，一切對我嚟講有點兒太快，呃——
uh, Carson? A bit accelerated for you, huh? 呃，卡森先生？對你嚟講有點兒太快，係咪？
You say you're in love. 你話你鍾意佢。
Well, you know, a man's got to make a decision sometimes. Don't you feel? 嗯，你知道，男人有時要做決定。你覺得呢？
No, you know, you're right. 唔，你知道，你啱。
And I'll tell you both how I feel and what I intend to do. 我會告訴你我有咩感覺同打算點做。
I'm in love with her, and I want to marry her. 我鍾意佢，我想娶佢。
And if it requires your permission, I would like your permission. 如果需你許可，我希望得到你嘅許可。
Uh, where is she, please? 呃，佢喺邊？麻煩你。
Who are you? I beg your pardon? 你係邊個？我問你嘅名字？
Your fingerprints are clean. Fingerprints? 你嘅指紋乾淨。指紋？
Yeah. I took 'em off that water bottle at the airport. 係。我喺機場嗰個水瓶上面擦走晒。
You say you repaired that piston? 你話你修好嗰個活塞？
Yes. Say you're an airplane mechanic of some kind. 係。你話你係飛機機械師之類。
Only problem is... 唯一問題係……
that the piston you brought here... 你帶嚟嗰個活塞……
has a different serial number from the one she brought you. 同佢帶俾你嗰個序號唔同。
How do you explain that? That piston is unobtainable. 你點解釋？嗰個活塞根本搵唔到。
It's new. Which means that if you could find it, 佢係新嘅。即係話如果你搵到佢，
it would cost an incredible sum of money. 嗰樣做會好貴㗎。
You don't look like a rich man to me. 喺我睇嚟，你唔似有錢人喎。
You want to explain yourself? 你有冇咩想解釋下？
Well, that leaves three choices. 咁就剩返三個選擇。
Look, Mr. Carson-- Number one, you're a criminal. 聽住，Carson 先生——第一，你係罪犯。
Number two, you're a spook of some kind. 第二，你係某種間諜。
And number three, which is most likely, 第三，最可能嘅情況，
you're a fortune hunter. 你係個尋寶獵人。
Now, which is it? I, uh-- 到底邊一個？我，呃……
Because everything that you have told her and me has been a lie. 因為你同我講嘅一切，包括同佢講嘅，全部都係謊言。
And this phony baloney company you say you work for, that doesn't exist. 你話你供職嗰間公司根本不存在，純屬扯淡。
Now, who are you? 你到底係邊個？
Are you gonna tell me, or are you gonna leave me to make up my own mind? 你會唔會同我講，定係要我自行判斷？
"Fortune hunter." 「尋寶獵人」。
I love that little girl more than I love my own life. 我鍾意嗰個細路女多過鍾意我自己條命。
And there's nothin' that I would not do... 為咗保護佢，我什麼都肯做……
to protect her. 甚至殺人都願意。
I would kill to protect her. 你信唔信我？
Do you believe me? 先生，我想同 Joss 傾計。
Sir, I would like to talk to Joss. 老細，我想知道你究竟係邊個。
Boy, I want to know who you are. 我唔係開玩笑，我知道你亦都無心戲言。
I'm not kiddin' around. I know that you're not. 你知道，我成個人生——我需要你告訴我，你係邊個！
You know, my whole life-- I need you to tell me who you are! 我就是我所說是的人。
I'm exactly who I say I am. 咁就留低兩個選擇畀我。
That leaves me two choices. 其中一個係把你丟喺沙漠入面。
One of them is to leave you in the desert. 我係一個講究榮譽嘅人。
I'm an honorable man. 而且我愛上咗 Joss。
And I'm in love with Joss. 我想娶佢。
And I want to marry her. 幫佢上飛機。
Put him on the airplane. 我會警告佢離你遠啲。
I'm gonna warn her against you. 佢一定會聽我嘅建議，一如往常咁。
And she will take my advice, just as she always does. 就像佢曾經對佢爸爸發誓咁。
Just as she swore to her father that she would. 如果你再嘗試聯絡佢，不僅徒勞無功，
Any attempt by you to contact her again would be pointless, 更會對你構成危險。
as well as dangerous to you. 而家滾出嚟。
Now get the hell out of here. 通知 Morgan 小姐，Carson 先生即刻過嚟見佢。
Tell Miss Morgan I'm comin' up to see her immediately. Morgan 小姐，Carson 先生正過嚟見你。
Miss Morgan, Mr. Carson's on his way to see you now. 快啲啦，兄弟。
Come on. Let's go, buddy. 馬車同貨物完好無損。
Buckboard with package, unhurt. 起飛，返基地。
Wheels up and outbound for home base. 收到。馬車撤離。
Roger. Buckboard out. 有人受傷嗎？
Anybody hit? 今晚舊城頭好熱鬧呀，老大。係呀。
Hot time in the old town tonight, Top. Oh, yeah. 有人嗎？有。
Anybody?Yep. 你個仔點呀？
How's your boy? 佢手震腳軟㗎嘛，係咪？
Well, he's got the shakes and the shivers, don't he? 老兄，有冇人帶煙？
Man. Anybody got a cigarette? 呢度唔准抽煙。-
You can't smoke here. -
He was going for a gun. 佢伸手去揸槍。
Who's that? 邊個？
One of the men I killed. The civilians? 我殺咗嘅其中一個男人。平民嚟㗎？
They were rebels. He was going for a gun. 佢哋係叛軍。佢伸手去揸槍。
Was he? 係咩？ - -
Are you sure? 你真係確定？
I killed two men. I shot them. 我殺咗兩個男人。我開槍打死佢哋。
What do you want? You want a medal? 你想點？想攞獎章呀？
I killed two men. 我殺咗兩個人。
How did it feel? 感覺點呀？